端午帖子词 皇太妃阁五首 其五

宋 · 苏轼

译文

良辰乐事古难同,绣茧朱丝奉两宫。

美好的时辰与欢乐的事自古以来就难以两全,用绣茧和朱丝来侍奉两宫太后。

仁孝自应禳百沴,艾人桃印本无功。

仁孝之心自然能祛除百般灾祸,艾草人偶和桃木符印本来就没什么效用。

赏析

题解
此首为端午帖子词皇太妃阁五首的末篇,以良辰乐事和仁孝之德为主题,表达了以仁德禳灾而非迷信辟邪的理性观念。

逐句解读
「良辰乐事古难同,绣茧朱丝奉两宫」——良辰美景和赏心乐事自古以来就难得兼全,如今以绣茧和朱丝奉敬太皇太后和皇太后两宫,恰是难得的盛事。

「绣茧」指精美的蚕茧制品,「朱丝」即端午的五彩丝线。

「仁孝自应禳百沴,艾人桃印本无功」——仁孝之德自然应当能够消除百种灾祸,「沴」为灾害不祥之气。

「艾人」为端午以艾草扎成的人形,「桃印」为桃木刻印的辟邪之物。艾人和桃印本来就没什么功效,真正的辟邪在于仁德。

艺术手法
前两句以「古难同」感叹良辰乐事的难得,再以「奉两宫」点出具体的庆典内容。后两句是全诗的精华,以「自应」与「本无功」构成强烈的对比判断:仁孝之德有真实的禳灾功效,而端午辟邪之物则「本无功」。这种理性态度在帖子词中极为突出,体现了苏轼不迷信鬼神而崇尚道德修养的思想。

总体评价
此诗以端午辟邪习俗为反思对象,提出了「仁孝自应禳百沴」的理性主张。苏轼在帖子词中以道德理性取代迷信信仰,表现了其作为士大夫的清醒与担当。全诗虽短而意蕴深远,堪称帖子词中的哲理佳作。

相关诗词