端午帖子词 皇太妃阁五首 其四

宋 · 苏轼

译文

玉盆沉李滟清泉,金鸭嘘空袅细烟。

玉盆中沉李浸在清泉里水光滟滟,金鸭香炉飘出的细烟袅袅升起。

自有梧楸障畏日,仍欣麦黍报丰年。

自有梧桐楸树浓荫遮蔽烈日,更令人欣喜的是麦黍丰收带来丰年的好消息。

赏析

题解
此首为端午帖子词皇太妃阁五首之第四首,以夏日宫中消暑纳凉和农事丰收的双重喜悦为内容,展现了端午时节宫廷生活的闲适与丰年之喜。

逐句解读
「玉盆沉李滟清泉,金鸭嘘空袅细烟」——玉盆中浸泡着李子,清泉的水光滟滟荡漾。

「金鸭」为鸭形的铜香炉,炉中升起的香烟袅袅飘散。

「沉李」为夏日消暑的常见做法,将水果浸于凉水中冰镇。

「自有梧楸障畏日,仍欣麦黍报丰年」——宫中自有梧桐和楸树的浓荫遮蔽烈日,更令人欣喜的是麦黍的丰收传达了丰年的好消息。前句写消暑,后句写农事,宫中闲适与田间丰收并行。

艺术手法
前两句以器物之美与自然之趣相结合:玉盆、清泉、沉李构成清凉的画面,金鸭、细烟构成幽雅的氛围。色彩上「玉」「清」「金」的搭配清丽华贵。后两句由宫中转向田间,以「自有」「仍欣」两个递进式的语词连接两种喜悦——避暑之乐与丰收之喜。

「梧楸障畏日」与「麦黍报丰年」的对仗将宫廷消暑与农事丰收巧妙并置。

总体评价
此诗将宫廷的消暑生活与民间的丰收喜讯自然融合,既有宫廷诗的精致雅丽,又有农家诗的朴实亲切。苏轼善于在帖子词中兼顾宫中与民间两个世界,使其诗歌具有更广阔的社会视野。

相关诗词