端午帖子词 夫人阁四首 其三

宋 · 苏轼

译文

五彩萦筒秫稻香,千门结艾鬓髯张。

五彩丝线缠绕竹筒散发出黏米的稻香,千家万户门前悬挂艾草如须发张扬。

旋开宝典寻风物,要及灵辰共祓禳。

随即打开典籍查阅端午风物,要赶上这吉日良辰共同行祓禳之礼。

赏析

题解
此首为端午帖子词夫人阁四首之三,以端午节包粽子、悬艾草、查典籍、行祓禳等一系列习俗活动为描写对象,展现了宫中端午丰富多彩的节令生活。

逐句解读
「五彩萦筒秫稻香,千门结艾鬓髯张」——五彩丝线缠绕在竹筒上,筒中散发出黏米的稻香,描写包粽子的场景。

「千门」指家家户户,「结艾」为门前悬挂艾草,「鬓髯张」形容艾草束悬挂在门前如人须发张扬之状,生动有趣。

「旋开宝典寻风物,要及灵辰共祓禳」——随即打开典籍查阅端午的风物志,「灵辰」即端午这个吉日良辰。要赶上端午这个灵验的时辰一起进行祓禳除灾的仪式。

艺术手法
前两句以端午最具代表性的两种习俗——包粽子和悬艾草构成对仗。

「五彩萦筒」写粽子的制作工艺,「千门结艾」写门前的辟邪装饰。

「秫稻香」以嗅觉入诗,「鬓髯张」以夸张的拟人手法描写艾草束的形状,富有趣味。后两句由实际活动转入文化层面,「旋开宝典」表明宫廷过节不仅重仪式,也重视对节令文化的了解和研究。

总体评价
此诗较全面地展现了端午节的各项习俗活动,从物质层面(粽子、艾草)到精神层面(查阅典籍、祓禳仪式),层次分明。苏轼善于在帖子词中融入文化内涵,使诗歌不仅有节令的画面感,更有文化的深度。

相关诗词