端午帖子词 夫人阁四首 其二

宋 · 苏轼

译文

节物荆吴旧,嬉游禁掖闲。

端午时节风物沿袭荆吴旧俗,嬉戏游乐在宫禁之中悠闲自在。

仙风随画箑,拜赐落人间。

清凉仙风随画扇而至,拜受恩赐如同天降人间。

赏析

题解
此首为端午帖子词夫人阁四首之二,以端午节赏赐画扇的宫廷习俗为内容,将荆吴旧俗与禁中嬉游相联系。

逐句解读
「节物荆吴旧,嬉游禁掖闲」——端午的节令风物沿袭着荆楚和吴地的旧传统,在宫中禁掖之地闲适地嬉戏游乐。荆吴之地为端午习俗的发源地(屈原沉湘在楚地),此处表明宫廷端午亦承袭民间传统。

「仙风随画箑,拜赐落人间」——「画箑」即画有图案的精美扇子。仙风随着赐下的画扇一同到来,宫中拜受赏赐的画扇如同天上仙物落到了人间。

艺术手法
前两句以「荆吴旧」追溯端午习俗的历史源头,以「禁掖闲」写出宫廷中轻松闲适的节日氛围。后两句是全诗的亮点:将皇帝赐扇这一宫廷礼仪赋予了神话般的想象——画扇所携之风为「仙风」,赏赐之恩使仙物「落人间」。这种将日常之事诗意化的手法,使帖子词在颂圣中不失浪漫情趣。

总体评价
此诗以端午节赐扇习俗为描写对象,将民间传统与宫廷礼仪相连接,以诗意的想象赋予节令习俗以超凡脱俗的美感。语言轻灵优雅,意境优美。

相关诗词