端午遍游诸寺得禅字

宋 · 苏轼

译文

肩舆任所适,遇胜辄流连。

乘坐小轿任凭随意去往哪里,遇到美景便流连不舍。

焚香引幽步,酌茗开浄筵。

焚起清香引领幽静的脚步前行,品着茶水摆开素净的斋席。

微雨止还作,小窗幽更妍。

细微的阵雨时停时又下起来,小窗外的景色更加幽静而妍丽。

盆山不见日,草木自苍然。

群山环绕之中看不见太阳的直射,草木自然生长得苍翠茂盛。

忽登最高塔,眼界穷大千。

忽然登上了最高的佛塔,眼界尽览大千世界的广阔风光。

卞峰照城郭,震泽浮云天。

卞山的雄姿映照着湖州城郭,太湖的万顷碧波仿佛与云天相接。

深沉既可喜,旷荡亦所便。

幽深沉静的景致固然令人喜爱,开阔旷远的风光也让人感到舒畅自在。

幽寻未云毕,墟落生晚烟。

幽深的寻访还没有完全结束,村落中已经升起了傍晚的炊烟。

归来记所历,耿耿清不眠。

回来后回忆记录一天所经历的景致,心中清澈明亮久久不能入睡。

道人亦未寝,孤灯同夜禅。

寺中的僧人也没有就寝,在一盏孤灯之下与我一同参禅夜坐。

赏析

题解
此诗作于苏轼知湖州期间。端午节这天,苏轼遍游湖州诸寺,与僧人同坐品茗、登塔远眺。诗以细腻的笔触记录了一天的游历,从焚香品茗到登高望远再到夜归不眠,完整呈现了端午游寺的全过程。

逐句解读
「肩舆任所适,遇胜辄流连。」乘坐轿子任凭随行到哪里,遇到胜景便流连忘返。以「任所适」写出了无目的的闲适之游。

「焚香引幽步,酌茗开浄筵。」焚着清香引领着幽静的脚步前行,品茶论道摆开素净的斋席。

「微雨止还作,小窗幽更妍。」微雨时停时下,小窗外的景色更加幽静妍丽。以微雨衬托寺院的清幽。

「盆山不见日,草木自苍然。」群山环抱之中看不见太阳,草木自然苍翠茂盛。

「忽登最高塔,眼界穷大千。」忽然登上最高的佛塔,眼界穷尽了大千世界。从幽深的小景转为壮阔的大景。

「卞峰照城郭,震泽浮云天。」卞山的倒影映照着城郭,太湖的水面浮接云天。写登上高塔后所见的壮丽景色。

「深沉既可喜,旷荡亦所便。」幽深沉静的景致固然令人欣喜,开阔旷荡的风光也让人心旷神怡。

「幽寻未云毕,墟落生晚烟。」幽深的探寻还没有结束,村落中已升起傍晚的炊烟。

「归来记所历,耿耿清不眠。」回来后记录一天的经历,心中清澈耿耿难以入眠。

「道人亦未寝,孤灯同夜禅。」寺中的僧人也还没有就寝,一盏孤灯下与我一同修禅夜坐。

艺术手法
此诗以时间为序,完整记录了一天游寺的过程,是一篇出色的记游诗。结构上以「幽」与「旷」的交替为节奏:焚香品茗是「幽」,登塔远眺是「旷」,晚烟归途又回到「幽」。

「微雨止还作」以「止还作」三字写微雨的断续,精准传神。

「卞峰照城郭,震泽浮云天」两句气势雄浑,是对仗工整的写景名句。末联以「孤灯同夜禅」收束,将一日的游历归结到精神的宁静。

总体评价
此诗是苏轼记游诗的佳作,以端午游寺为线索,从清晨到深夜,从幽深到旷远,完整记录了一天的精神之旅。苏轼对景物的描写极为精准,「微雨止还作」「草木自苍然」都是看似平淡实则精到的句子。末联以与僧人同坐夜禅收束,将外在的游历内化为精神的修行,体现了苏轼旅游诗的深度。

相关诗词