独酌试药玉滑盏有怀诸君子明日望夜月庭佳景不可失作诗招之

宋 · 苏轼

译文

镕铅煮白石,作玉真自欺。

熔化铅来煮白石做成玉,真是自欺欺人。

琢削为酒杯,规摹定州瓷。

雕琢削制成酒杯,模仿的是定州瓷器的样式。

荷心虽浅狭,镜面良渺弥。

杯心虽然浅而狭窄,但如镜面般的杯壁映出的世界确实辽远。

持此寿佳客,到手不容辞。

拿着这个来敬美好的客人,酒杯到手就不容许推辞。

曹侯天下平,定国岂其师。

曹侯为人平和天下称道,定国难道是他的老师?

一饮至数石,温克颇似之。

一喝就是好几石的量,温和克制倒也像他。

风流越王孙,诗酒屡出奇。

风流的越王后裔,在诗酒方面屡有出奇的表现。

喜我有此客,玉杯不徒施。

高兴我有这样的好客人在,玉杯不会白白闲置。

请君诘欧陈,问疾来何迟。

请你质问欧阳和陈二位,探望病人为何来得这么迟。

呼儿扫月榭,扶病良及时。

叫儿子打扫赏月的水榭,扶着病体正好及时赶上。

赏析

题解
此诗作于颍州,苏轼独酌时试用新得的药玉滑盏,怀念诸位友人,并作诗邀请他们明日前来赏月。全诗在器物赏玩中融入了对友情的珍视和对美好时光的珍惜。

逐句解读
「镕铅煮白石,作玉真自欺」——熔化铅来煮白石,把它做成玉真是自欺欺人。写药玉的制作——以假充真。

「琢削为酒杯,规摹定州瓷」——雕琢削制成酒杯,模仿定州瓷器的样式。

「荷心虽浅狭,镜面良渺弥」——杯心虽然浅而狭窄,镜面般的杯壁确实辽远弥漫。

「持此寿佳客,到手不容辞」——拿着这个来敬美好的客人,到手就不容推辞。

「曹侯天下平,定国岂其师」——曹侯天下太平,定国难道是他的老师?
「一饮至数石,温克颇似之」——一喝就是好几石,温和克制的样子倒也像他。

「风流越王孙,诗酒屡出奇」——风流的越王后裔,诗酒方面屡有出奇表现。

「喜我有此客,玉杯不徒施」——高兴我有这样的客人,玉杯不会白白使用。

「请君诘欧陈,问疾来何迟」——请你质问欧阳和陈,探望病情为何来得这么迟。

「呼儿扫月榭,扶病良及时」——叫儿子打扫赏月的水榭,扶着病体及时赶上好时光。

艺术手法
全诗以"药玉滑盏"为线索,串联起器物、饮酒、友情的主题。

"镕铅煮白石,作玉真自欺"以自嘲的口吻评论假玉杯,但不以假为憾,反以为趣。

"荷心虽浅狭,镜面良渺弥"以杯子的小与大构成辩证——杯心虽小,映射的世界却很辽阔。后半转入对友人的思念和邀请,"问疾来何迟"既是催促也是调侃。

总体评价
此诗从一件小小的酒杯出发,延伸到对友人的思念和聚会的期待。苏轼对"假玉"的态度颇有深意——虽然知道是假的,却仍然珍爱,因为它承载了与友人共饮的期待。这种"以假为真"的态度,恰是苏轼面对人生的态度——世事本如幻,但不妨在幻中求乐。

相关诗词