杜沂游武昌以酴醾花菩萨泉见饷二首 其二

宋 · 苏轼

译文

君言西山顶,自古流白泉。

你说西山的山顶上,自古以来就流淌着一道洁白的泉水。

上为千牛乳,下有万石铅。

上游的泉水洁白如千头牛的乳汁,下游的水中却含有万石的铅矿。

不愧惠山味,但无陆子贤。

泉水的滋味不愧于天下名泉惠山泉,只是缺少像陆羽那样的品泉贤人来品鉴。

愿君扬其名,庶托文字传。

希望你能宣扬它的名声,或许能够凭借文字记载流传后世。

寒泉比吉士,清浊在其源。

清冷的泉水可以比作品行端正的吉士,清与浊取决于源头而非他人的评价。

不食我心恻,于泉非所患。

泉水不被人饮用我心中感到惋惜恻然,但对于泉水本身来说这并非什么祸患。

嗟我本何用,虚名空自缠。

叹我这个人到底有什么真正的用处呢?只是空有虚名自我纠缠罢了。

不见子柳子,余愚污溪山。

难道没有看到柳宗元的先例吗?他以愚字命名溪水,自己也被这愚名玷污了溪山。

赏析

题解
此诗为前首的姊妹篇,主题从酴醾花转为菩萨泉。友人送来的菩萨泉产自武昌西山,苏轼以品泉为契机,展开了对人品与泉品的比较思考。诗中将泉比作吉士,以泉之清浊在源喻人之品性在天,又以柳宗元的愚溪自比,表达了贬谪中对自我价值的反思。

逐句解读
「君言西山顶,自古流白泉」你说西山的山顶,自古以来流出一道白泉。

「上为千牛乳,下有万石铅」上游的水如千头牛的乳汁般洁白,下游则含有万石的铅矿。

「不愧惠山味,但无陆子贤」泉水的味道不愧对惠山泉,只是缺少像陆羽那样的品泉高人来品鉴。

「愿君扬其名,庶托文字传」希望你能宣扬它的名声,或许能借文字流传下去。

「寒泉比吉士,清浊在其源」寒泉可以比作品行端正的吉士,清与浊取决于源头。

「不食我心恻,于泉非所患」不被人饮用我心里感到恻然,但对于泉水本身来说这并不是什么祸患。

「嗟我本何用,虚名空自缠」叹我本来有什么用处呢,只是空有虚名自我纠缠。

「不见子柳子,余愚污溪山」没看到柳宗元吗,他以「愚」字命名溪水,自己也被污名化了。

艺术手法
此诗以品泉为线索,从泉的物理特征自然过渡到道德比喻。

「寒泉比吉士」以泉水喻人品,是中国诗歌的传统手法,但苏轼翻出新意:泉水不因人不饮而减其清,人也不应因不被赏识而失其德。末以柳宗元愚溪之事自比,将个人遭遇融入品泉的议论之中,以古人自况。

总体评价
这首诗从品泉上升到人生哲学的高度。苏轼借菩萨泉的清冽与无人知,表达了对自身才华不被认可的感慨,同时又保持了「清浊在其源」的自信。末以柳宗元自比,既是对前贤的致敬,也是对自己贬谪境遇的隐喻。全诗理趣盎然,体现了苏轼善于从日常事物中升华哲理的能力。

相关诗词