杜介送鱼

宋 · 苏轼

译文

新年已赐黄封酒,旧友仍分頳尾鱼。

新年里皇帝已经赏赐了御用的黄封美酒,老朋友又送来了赤尾的鲜鱼分享。

陋巷关门负朝日,小园除雪得春蔬。

住在简陋的巷子里关着门错过了早晨的暖阳,到小园中扫除积雪才得到一些春天的蔬菜。

病妻起斫银丝鲙,稚子讙寻尺素书。

病中的妻子起身将鱼肉切成银丝般的薄片,小孩子欢天喜地地翻找着信中的尺素书札。

醉眼朦胧觅归路,松江烟雨晚疏疏。

醉眼朦胧之中寻找着回家的路,松江上的烟雨在傍晚时分疏疏落落地飘着。

赏析

题解
此诗写新年中收到友人杜介赠送的鱼,由此引发了对家庭生活的温馨描写。苏轼以朴素的笔触描绘了一个冬日的家庭场景,在平淡中见出生活的诗意。

逐句解读
「新年已赐黄封酒,旧友仍分頳尾鱼。」新年里皇帝已经赏赐了黄封美酒,老朋友又分送来了赤尾鲜鱼。

「陋巷关门负朝日,小园除雪得春蔬。」住在陋巷关着门辜负了早晨的阳光,在小园里扫除积雪才得到春天的蔬菜。

「病妻起斫银丝鲙,稚子讙寻尺素书。」生病的妻子起来切细如银丝的鱼肉,小孩子欢快地寻找书信中的尺素。

「醉眼朦胧觅归路,松江烟雨晚疏疏。」醉眼朦胧中寻找归路,松江上的烟雨在傍晚时分疏疏落落。

艺术手法
全诗以日常生活为素材,以白描手法写成。黄封酒与頳尾鱼的对仗,一宫廷一民间,暗示了苏轼在京城的生活状态。病妻起斫银丝鲙的细节极为动人——妻子虽然生病,但收到新鲜的鱼后仍然支撑着起来为家人做菜。末联醉眼朦胧觅归路的意象,将温馨的家庭生活与外在的烟雨世界融为一体。

总体评价
此诗以朴素的笔触写出了冬日家庭生活的温馨。病妻起斫银丝鲙,稚子讙寻尺素书——这两句是全诗最动人的画面,写出了贫困之中家人之间的温情。松江烟雨晚疏疏的收束,以疏淡的笔调为温馨的场景画上了诗意的句号。全诗格调朴素,情感真挚,是苏轼日常生活诗的佳作。

相关诗词