豆粥

宋 · 苏轼

译文

君不见滹沱流澌车折轴,公孙仓皇奉豆粥。

你没看见滹沱河冰凌流溢车轴折断,冯异仓皇间奉上一碗豆粥救助光武帝。

湿薪破灶自燎衣,饥寒顿解刘文叔。

湿柴破灶只能烤烤衣服,饥寒之苦却顿时得以解除,救了刘文叔一命。

又不见金谷敲冰草木春,帐下烹煎皆美人。

又没看见金谷园中敲冰烹煮纵在冬日也如春天,帐下烹煮的都是美貌侍女。

萍虀豆粥不传法,咄嗟而办石季伦。

萍菜豆粥的制法不肯外传,顷刻间便能备齐的豪富石崇。

干戈未解身如寄,声色相缠心已醉。

战乱未平身体如同寄旅,声色犬马纠缠不休心已沉醉。

身心颠倒不自知,更识人间有真味。

身心颠倒迷乱却不自知,又怎能识得人间的真味所在。

岂如江头千顷雪色芦,茅檐出没晨烟孤。

哪里比得上江边千顷白雪般的芦花,茅屋间升起的那缕孤寂晨烟。

地碓舂秔光似玉,沙瓶煮豆软如酥。

地碓舂出的粳米光洁如玉,沙瓶中煮的豆子酥软如酥。

我老此身无着处,卖书来问东家住。

我老了此身无处安放,卖掉书来投奔东家寄住。

卧听鸡鸣粥熟时,蓬头曳履君家去。

躺卧听着鸡鸣粥熟的声音,蓬头垢面拖着鞋就往你家去了。

赏析

题解
此诗以「豆粥」为题,通过两组历史典故——光武帝刘秀逃亡时得豆粥充饥和石崇金谷园中烹豆粥炫富——对比出「真味」不在富贵贫贱,而在于能否真正品味人生。后半写苏轼自己的清贫生活和寻粥而食的日常,在自嘲中见出对朴素生活的真挚热爱。此诗体现了苏轼将日常生活升华为诗意的独特能力。

逐句解读
「君不见滹沱流澌车折轴」你没看见滹沱河水流冰凌,车轴都折断了吗?用光武帝刘秀在滹沱河遇险的史事。

「公孙仓皇奉豆粥」公孙(冯异)仓皇间奉上一碗豆粥,救了刘秀的饥寒。

「湿薪破灶自燎衣」湿柴破灶只能烤干衣服。

「饥寒顿解刘文叔」饥寒之苦顿时解除,刘文叔(刘秀字)因此得救。

「又不见金谷敲冰草木春」你又没看见金谷园中敲冰烹茶,纵在寒冬也如春日。

「帐下烹煎皆美人」帐下烹煮的都是美貌的侍女。

「萍虀豆粥不传法」萍菜豆粥的制法不肯传授于人。

「咄嗟而办石季伦」顷刻间便能办齐的石崇(字季伦),极言其豪富。

「干戈未解身如寄」战乱未平,身如寄旅。

「声色相缠心已醉」声色犬马纠缠不休,心已沉醉麻木。

「身心颠倒不自知」身心颠倒迷乱而不自知。

「更识人间有真味」又怎能识得人间的真味所在。

「岂如江头千顷雪色芦」哪里比得上江边千顷白雪般的芦花。

「茅檐出没晨烟孤」茅屋间升起的孤寂晨烟。

「地碓舂秔光似玉」地碓舂出的粳米光洁如玉。

「沙瓶煮豆软如酥」沙瓶中煮的豆子酥软如酥。

「我老此身无着处」我老了,此身无处安放。

「卖书来问东家住」卖掉书来投奔东家寄住。

「卧听鸡鸣粥熟时」躺卧听着鸡鸣粥熟的声音。

「蓬头曳履君家去」蓬头垢面拖着鞋就去你家喝粥了。

艺术手法
此诗结构极为巧妙,前半以「君不见」「又不见」领起两个历史故事,形成贫富对比;中四句以议论过渡,点明「真味」之旨;后半转入自身经历,以江头雪芦、茅檐晨烟的清寒之景呼应开头刘秀的困窘。全诗用「豆粥」这一日常食物串联起历史与现实、富贵与贫贱、味觉与人生的多重主题,最终以「蓬头曳履」的生动细节收束,将宏大的感慨落脚在一个令人莞尔的生活场景中。

总体评价
此诗是苏轼以饮食入诗的代表作之一。从一碗豆粥中,苏轼读出了帝王创业的艰辛、豪富奢靡的空虚和人生真味的所在。全诗气势雄浑又亲切可感,既有史诗般的宏大叙事,又有生活化的细腻描写。

「蓬头曳履君家去」的结尾将全诗的高谈阔论收束在一个滑稽而动人的画面中,令人回味无穷。

相关诗词