洞霄宫

宋 · 苏轼

译文

上帝高居愍世顽

上帝高高在上怜悯世人顽愚,

故留琼馆在凡间

所以将仙馆留在凡尘之中。

青山九锁不易到

青山九重锁闭不容易到达,

作者七人相对闲

七位高人相对而坐悠然闲适。

庭下流泉翠蛟舞

庭院下流泉奔涌如翠蛟起舞,

洞中飞鼠白鸦翻

洞中飞鼠穿梭白鸦翻飞。

长松怪石宜霜鬓

长松怪石正宜配我这霜白鬓发,

不用金丹苦驻颜

不必用金丹苦苦留驻容颜。

赏析

题解
此诗为苏轼游洞霄宫时所作。洞霄宫是道教名观,在杭州余杭大涤山中。诗中以道教的神仙色彩渲染洞霄宫的神秘氛围,描写了青山九锁、流泉翠蛟、飞鼠白鸦等奇异景观,末尾以自然之美替代炼丹之术,体现了苏轼对道教养生术的理性态度。

逐句解读
「上帝高居愍世顽,故留琼馆在凡间。」上帝高高在上怜悯世人的愚顽,特意在凡间留下一座琼楼玉馆(洞霄宫)。

「青山九锁不易到,作者七人相对闲。」青山有九道关卡不易到达,七位修道之人(「作者七人」出《论语》)在此相对清闲。

「庭下流泉翠蛟舞,洞中飞鼠白鸦翻。」庭院下方的流泉如同翠色的蛟龙在舞动,洞中的飞鼠和白鸦在翻转飞腾。

「长松怪石宜霜鬓,不用金丹苦驻颜。」长松和怪石最适宜搭配我这霜白的两鬓,不需要用金丹来苦苦留住容颜。以自然之美替代丹药之术。

艺术手法
一、「翠蛟舞」以蛟龙比喻泉水的流动姿态,将水赋予了龙的灵性和力量。二、「作者七人」化用《论语》「作者七人矣」(指七位逸民),将道观中的修道士与儒家隐逸传统联系起来。三、末句「不用金丹苦驻颜」以否定句表达了对道教炼丹术的理性态度——自然的美(长松怪石配霜鬓)胜过人工的金丹。

总体评价
此诗以道教的神仙色彩写洞霄宫,但末句「不用金丹苦驻颜」却表达了苏轼的理性态度——与其苦苦追求长生不老,不如接受衰老、欣赏自然之美。全诗格调清冷高远,有道家超脱的意趣。

相关诗词