洞庭春色

宋 · 苏轼

译文

二年洞庭秋,香雾长噀手。

两年来在洞庭的秋天里,那香雾长久地喷洒在手上。

今年洞庭春,玉色疑非酒。

今年的洞庭春酒,玉一般的色泽让人怀疑它是不是酒。

贤王文字饮,醉笔蛟蛇走。

贤王以诗文佐酒助兴,醉后的笔势如蛟龙飞蛇般奔走。

既醉念君醒,远饷为我寿。

既已醉了还挂念着清醒的你,远道送来美酒为我祝寿。

瓶开香浮座,盏凸光照牖。

酒瓶打开香气浮动满座,杯中酒满凸起光芒照耀窗户。

方倾安仁醽,莫遣公远嗅。

正要倾倒安仁美酒畅饮,不要让公远那家伙闻到香味。

要当立名字,未用问升斗。

应当给这酒起个好名字,还用不着去计较升斗的多少。

应呼钓诗钩,亦号扫愁帚。

应该叫它"钓诗的鱼钩",也可以号为"扫愁的扫帚"。

君知蒲萄恶,正是嫫母黝。

你知道葡萄酒的不好之处,正如同嫫母般丑陋黑黝。

须君滟海杯,浇我谈天口。

需要你用滟海般的大杯美酒,来浇灌我这谈天说地的嘴巴。

赏析

题解
此诗为苏轼咏洞庭春色酒之作。洞庭春色为一种美酒,苏轼以诗赞美其色香味,并在酒中寄托了对诗歌创作的感悟。全诗以酒为媒,将物质享受与精神追求融为一体。

逐句解读
「二年洞庭秋,香雾长噀手」——两年的洞庭秋色中,香雾长久地喷洒在手上。

「今年洞庭春,玉色疑非酒」——今年的洞庭春酒,玉一般的颜色让人怀疑是不是酒。

「贤王文字饮,醉笔蛟蛇走」——贤王以诗文佐酒,醉后的笔势如蛟蛇般飞走。

「既醉念君醒,远饷为我寿」——既已醉了还想到你在清醒,远道送来为我祝寿。

「瓶开香浮座,盏凸光照牖」——瓶子打开香气浮满座位,杯中酒满凸起光照窗户。

「方倾安仁醽,莫遣公远嗅」——正要倾倒安仁的美酒,不要让公远闻到。

「要当立名字,未用问升斗」——应当给它起个名字,还用不着去问升斗多少。

「应呼钓诗钩,亦号扫愁帚」——应该叫它"钓诗钩",也可号为"扫愁帚"——以酒钓鱼般的诗意,以酒扫除愁闷。

「君知蒲萄恶,正是嫫母黝」——你知道葡萄酒的不好,正是如同嫫母般丑黑。

「须君滟海杯,浇我谈天口」——需要你用滟海般的大杯,来浇灌我这谈天论地的嘴巴。

艺术手法
全诗以"酒"为核心意象,展开了一系列奇妙的联想。

"应呼钓诗钩,亦号扫愁帚"是全诗最精彩的比喻——酒如钓鱼的钩,可以钓出诗意的灵感;酒如扫帚,可以扫除心中的愁闷。这两个比喻将酒的物理属性(醇厚、芬芳)升华为精神功能(激发灵感、驱散忧愁)。

"须君滟海杯,浇我谈天口"以豪放的口吻收束,展现了苏轼酒后的狂放不羁。

总体评价
此诗是苏轼咏酒诗中的佳作,以洞庭春色酒为载体,完成了从物质享受到精神追求的升华。

"应呼钓诗钩,亦号扫愁帚"是苏轼对酒的功能最精妙的概括——酒不是逃避现实的工具,而是激发灵感、驱逐愁闷的良伴。这种将酒与诗、与人生哲学结合的写法,是苏轼咏酒诗的典型特色。

相关诗词