东坡八首 其七

宋 · 苏轼

译文

潘子久不调,沽酒江南村。

潘子许久未能升调官职,在江南的村庄里卖酒为生。

郭生本将种,卖药西市垣。

郭生本是武将门第的后代,如今在西市的城墙根边卖药度日。

古生亦好事,恐是押牙孙。

古生也是热心助人之辈,恐怕是古代侠客押牙的后人。

家有一亩竹,无时容叩门。

他家里有一亩竹园,不论什么时候都欢迎朋友来叩门拜访。

我穷交旧绝,三子独见存。

我穷困潦倒旧日朋友大多断了来往,只有他们三个人还来看望关心我。

从我于东坡,劳饷同一飧。

跟随我在东坡耕种劳作,辛苦地送饭送水与我同吃一餐饭。

可怜杜拾遗,事与朱阮论。

可怜像杜甫那样落魄的人,遇事只能跟朱阮那样的穷朋友商量。

吾师卜子夏,四海皆弟昆。

我师法卜子夏的胸怀,四海之内皆兄弟,不分彼此。

赏析

题解
此诗为《东坡八首》第七首,写帮助苏轼在东坡耕种的三位友人:潘子、郭生、古生。苏轼在黄州穷困潦倒,旧友大多断了联系,但这三个人不离不弃,与苏轼同甘共苦。苏轼以杜甫和卜子夏的典故,表达了对这三位患难之交的感激之情。

逐句解读
「潘子久不调,沽酒江南村」潘子久未升调官职,在江南的村庄卖酒为生。

「郭生本将种,卖药西市垣」郭生本是武将的后代,在西市的城墙边卖药。

「古生亦好事,恐是押牙孙」古生也爱好多事助人,恐怕是侠客押牙的后人。

「家有一亩竹,无时容叩门」家里有一亩竹园,不论什么时候都容许人来叩门。

「我穷交旧绝,三子独见存」我穷困潦倒旧友大多断了来往,只有这三个人还来看望我。

「从我于东坡,劳饷同一飧」跟着我在东坡劳作,辛苦送饭同吃一餐。

「可怜杜拾遗,事与朱阮论」可怜像杜甫那样的人,他的事情只能跟朱阮那样的穷朋友讨论。

「吾师卜子夏,四海皆弟昆」我师法卜子夏,四海之内都是兄弟。

艺术手法
此诗以人物群像的方式描写了三位友人,每人两句速写。潘子的卖酒、郭生的卖药、古生的好客,三个形象各具特色。中间以「我穷交旧绝」一句转折,突出了三人的患难之交。

「劳饷同一飧」五字写出了同甘共苦的真切。末以杜甫和卜子夏的典故升华主题,将个人友情扩展到四海兄弟的普遍情怀。

总体评价
这首诗是苏轼对患难之交的真挚赞歌。在穷困潦倒、旧友断绝的境遇中,三个人不离不弃地陪伴他在东坡耕种,这种情谊比荣华富贵时更加珍贵。苏轼以诗歌记录这份恩情,既是对友人的感谢,也是对人间真情的歌颂。

相关诗词