东坡八首 其八

宋 · 苏轼

译文

马生本穷士,从我二十年。

马生本来也是个穷苦的读书人,跟随我已经整整二十年了。

日夜望我贵,求分买山钱。

日日夜夜盼望着我有朝一日能够飞黄腾达,好分到一些钱去买山归隐。

我今反累君,借耕辍兹田。

我如今反而拖累了他,只好借这块东坡荒地来耕种度日。

刮毛龟背上,何时得成毡。

就像在光秃秃的龟背上刮毛一样,什么时候才能攒够做一张毡子的毛呢?穷困至此。

可怜马生痴,至今夸我贤。

可怜马生一片痴心不改,至今还到处夸赞我贤能有才。

众笑终不悔,施一当获千。

众人嘲笑他痴傻他也始终不后悔,他付出的一份真心将来应当获得千倍的回报。

赏析

题解
此诗为《东坡八首》最后一首,写追随苏轼二十年的仆人马生。苏轼被贬后反而拖累了马生,但马生至今仍夸苏轼贤能,毫无怨言。苏轼以「刮毛龟背上,何时得成毡」的比喻写自己的穷困,又以「施一当获千」表达对马生忠诚的感激。

逐句解读
「马生本穷士,从我二十年」马生本来也是个穷苦的书生,跟从我已有二十年。

「日夜望我贵,求分买山钱」日日夜夜盼望着我能富贵,好分一些钱去买山隐居。

「我今反累君,借耕辍兹田」我如今反而拖累了你,借这块地来耕种。

「刮毛龟背上,何时得成毡」在龟背上刮毛,什么时候才能攒够做毡子的毛呢?比喻穷困到极点。

「可怜马生痴,至今夸我贤」可怜马生痴心一片,至今还夸我贤能。

「众笑终不悔,施一当获千」众人嘲笑他也不后悔,付出一份真心当得千份回报。

艺术手法
此诗以「刮毛龟背上」这一生动的比喻写穷困至极,成为千古名喻。「痴」字看似贬义实为深情,写马生不计回报的忠诚。末句「施一当获千」以报恩的心态收束,表达了对马生的感激与承诺。全诗语言质朴,情感真挚。

总体评价
这首诗是《东坡八首》的收束之作,以写仆人马生的忠诚来结束全组诗。苏轼从一个被追随者的角度来感激追随者的不离不弃,这种平等的、感恩的姿态极为动人。

「刮毛龟背上」的比喻已成为形容穷困的经典表达。

相关诗词