东川清丝寄鲁冀州戏赠

宋 · 苏轼

译文

鹅溪清丝清如冰,上有千岁交枝藤。

鹅溪清丝清凉如冰,上面织有千年交缠的藤蔓花纹。

藤生谷底饱风雪,岁晚忽作龙蛇升。

藤蔓在谷底饱经风雪,到了岁末忽然如龙蛇般腾升。

嗟我虽为老侍从,骨寒只受布与缯。

叹息我虽身为老侍从,骨子里寒冷只配穿粗布和缯帛。

床头锦衾未还客,坐觉芒刺在背膺。

床头锦被还未归还客人,坐着便觉如芒刺在背。

岂如髯卿晚乃贵,福禄正似川方增。

哪里像你髯卿晚年显贵,福禄正如河流不断增加。

醉中倒着紫绮裘,下有半臂出缥绫。

醉中倒披紫色绮裘,下面半臂衫露出缥色绫罗。

封题不敢妄裁剪,刀尺自有佳人能。

封好题款不敢妄自裁剪,刀尺之事自然有佳人在行。

遥知千骑出清晓,积雪未放浮尘兴。

遥想你清晨率千骑出行,积雪未消浮尘不起。

白须红带柳丝下,老弱空巷人相登。

白须红带在柳丝下垂拂,老弱百姓空巷而出登高围观。

但放奇纹出领袖,吾髯虽老无人憎。

只要让奇妙纹样出现在衣领袖口,我这老髯虽老也没人嫌弃。

赏析

题解

苏轼从东川得到清丝(一种丝织品),寄给鲁冀州(姓鲁的冀州知州),并附此戏赠之作。诗中以诙谐的笔调对比了两人的生活境遇——自己虽为侍从而寒素清贫,友人则富贵荣华。

逐句解读

「鹅溪清丝清如冰,上有千岁交枝藤。」鹅溪出产的清丝清凉如冰,上面织有千年交缠的藤蔓花纹。

「鹅溪」是著名的丝织产地。

「藤生谷底饱风雪,岁晚忽作龙蛇升。」藤蔓生长在谷底饱经风雪,到了岁暮忽然如龙蛇般腾升。以藤喻人——历经磨砺终有出息之日。

「嗟我虽为老侍从,骨寒只受布与缯。」叹息我虽然身为老侍从,骨子里寒冷只配穿布和缯(粗丝织品)。自嘲清贫。

「床头锦衾未还客,坐觉芒刺在背膺。」床头那锦被还未归还客人,坐着便觉得如芒刺在背。

「未还客」暗示自己的锦被是借来的。

「岂如髯卿晚乃贵,福禄正似川方增。」哪里像你髯卿晚年才显贵,福禄正如河流般不断增加。以「髯卿」戏称鲁冀州。

「醉中倒着紫绮裘,下有半臂出缥绫。」醉酒中倒披着紫色的绮裘,下面还有半臂衫露出缥色的绫罗。描写鲁冀州的华贵穿着。

「封题不敢妄裁剪,刀尺自有佳人能。」封好题款不敢妄自裁剪,刀尺之事自然有佳人能做。表示将丝织品完整寄去。

「遥知千骑出清晓,积雪未放浮尘兴。」遥想你清晨率千骑出行,积雪还未消融浮尘不起。想象友人作为知州的威仪。

「白须红带柳丝下,老弱空巷人相登。」白须红带在柳丝下垂拂,老弱百姓空巷而出登高围观。描写友人在地方的声望。

「但放奇纹出领袖,吾髯虽老无人憎。」只要放出奇妙的纹样在衣领袖口间,我这老髯虽老也没人憎嫌。以幽默收束——虽然年老,有了这漂亮的丝织品也不会被人嫌弃。

艺术手法

全诗以「自嘲」为主调,以「对比」为基本手法。苏轼将自己(寒素的侍从、借来的锦衾)与友人(晚贵、紫绮裘、千骑出行)对比,在自嘲中流露出善意的羡慕。

「骨寒只受布与缯」「床头锦衾未还客」的自我描写极为真实,不做作的贫困感反而增添了诗的亲和力。末联「吾髯虽老无人憎」是典型的苏轼式幽默——先自嘲再自我安慰,豁达而可爱。

总体评价

这首戏赠诗是苏轼社交诗中的佳作。全诗以诙谐的笔调描写了两人的生活差异,但没有任何嫉妒或酸楚——有的只是朋友之间的善意调侃和真诚分享。将清丝寄给富裕的朋友而不是自己享用,这种慷慨本身就体现了苏轼的品格。

相关诗词