定惠院寓居月夜偶出

宋 · 苏轼

译文

幽人无事不出门,偶逐东风转良夜。

隐居之人没有事情便不出门,偶尔追逐着春风度过这美好的夜晚。

参差玉宇飞木末,缭绕香烟来月下。

参差不齐的殿宇在月光下仿佛飞上树梢,缭绕的香烟飘浮到月色之中。

江云有态清自媚,竹露无声浩如泻。

江上的云彩姿态万千,清雅中自有一种妩媚;竹叶上的露珠无声坠落,却如浩大水流倾泻而下。

已惊弱柳万丝垂,尚有残梅一枝亚。

已经惊讶于柔弱的柳树垂下万千丝条,还有一枝残存的梅花低垂未谢。

清诗独吟还自和,白酒已尽谁能借。

清雅的诗句独自吟诵再自己应和,白酒已经喝完又向谁去借呢?

不惜青春忽忽过,但恐欢意年年谢。

不惋惜青春年华匆匆流逝,只担忧欢愉的心境年复一年地消退。

自知醉耳爱松风,会拣霜林结茅舍。

我自己知道醉酒的耳朵最爱听松风的声音,终将选择在有霜叶的林间搭建茅屋定居。

浮浮大甑长炊玉,溜溜小槽如压蔗。

大蒸锅里不断蒸着玉色的米饭,小酒槽里酒液如压榨甘蔗般溜溜流出。

饮中真味老更浓,醉里狂言醒可怕。

饮酒中的真味年老时感受更加浓烈,醉后说的狂言清醒时回想起来令人害怕。

闭门谢客对妻子,倒冠落佩从嘲骂。

关上门谢绝客人只面对妻子,歪戴着帽子落了佩饰任凭她嘲笑责骂也无妨。

赏析

题解
此诗作于元丰三年(1080)春,苏轼寓居黄州定惠院时。定惠院是苏轼初到黄州的居所,条件简陋。此诗描写月夜偶出的所见所感,从自然风光到饮酒抒怀,展现了一个贬谪文人在逆境中的自我调适。全诗风格清旷疏放,既有对月下美景的细腻描绘,也有对饮酒放纵的自我剖白,真实呈现了苏轼初到黄州时的复杂心境。

逐句解读
「幽人无事不出门」隐居之人没有事情就不出门,自居幽人身份。

「偶逐东风转良夜」偶尔追逐着春风度过美好的夜晚。

「参差玉宇飞木末」参差不齐的华美殿宇似乎飞上了树梢,写月光下的建筑幻影。

「缭绕香烟来月下」缭绕的香烟飘向月下,营造寺庙氛围。

「江云有态清自媚」江上的云彩有自己的姿态,清雅而自媚。

「竹露无声浩如泻」竹叶上的露珠无声坠落,却如浩大的水泻一般。

「已惊弱柳万丝垂」已经惊讶于柔弱的柳树垂下万千丝条,春意已深。

「尚有残梅一枝亚」还有一枝残存的梅花枝条低垂,春梅将谢。

「清诗独吟还自和」清雅的诗句独自吟诵还要自己唱和,写孤独中的自得。

「白酒已尽谁能借」白酒已经喝完,谁能借给我一些呢。

「不惜青春忽忽过」不惋惜青春匆匆流逝。

「但恐欢意年年谢」只担忧欢愉的心意年复一年地消退。

「自知醉耳爱松风」自己知道醉酒的耳朵最爱听松风的声音。

「会拣霜林结茅舍」终将选择在有霜叶的林中搭建茅屋,萌生归隐之意。

「浮浮大甑长炊玉」大蒸锅里不断蒸着玉色米饭。

「溜溜小槽如压蔗」小酒榨里酒液如压甘蔗般流出。

「饮中真味老更浓」饮酒中的真味年老时感受更加浓烈。

「醉里狂言醒可怕」醉后说的狂言清醒后回想令人害怕,坦白而真实。

「闭门谢客对妻子」关上门谢绝来客面对妻子。

「倒冠落佩从嘲骂」帽子歪了佩饰落了任凭她嘲笑责骂,以家庭场景的温馨收束。

艺术手法
此诗以七言古诗的形式,融写景、叙事、抒情于一体。前半部分以月夜之景为主,江云、竹露、弱柳、残梅四个意象构成春夜图卷,色彩清丽。中间转入内心独白,从青春流逝的忧虑到归隐山林的向往,层层递进。后半部分以饮酒为中心,炊玉、压蔗等日常生活细节充满生活气息。末尾以「倒冠落佩从嘲骂」的家庭场景作结,从旷达到诙谐,笔调转换自如。全诗以散文笔法作诗,正是苏轼「以文为诗」的典型体现。

总体评价
这首长篇七古是苏轼黄州初期的重要作品,真实记录了他从政治打击中逐步恢复的心路历程。诗中既有幽居的寂寞与对岁月的忧虑,也有对自然之美的细腻感受和对日常生活的热爱。苏轼用诗歌建构了一个属于自己的精神世界,月光、松风、酒香、家人的笑声构成了抵御命运打击的屏障。这种在困境中保持审美能力和生活情趣的能力,正是苏轼最为可贵的品质。

相关诗词