定风波

宋 · 苏轼

译文

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行

不必在意穿林打叶的风雨声,何不吟咏长啸从容前行

竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生

竹杖草鞋比骑马还轻便,怕什么?披一袭蓑衣在烟雨中从容度过一生

料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎

微寒的春风吹醒了酒意,有些凉,山头的夕阳却出来相迎

回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴

回头望刚才风雨萧瑟的地方,归去吧,既无所谓风雨也无所谓晴天

赏析

题解
元丰五年(1082),苏轼在黄州沙湖遇雨,同行皆狼狈,唯苏轼泰然处之。雨后天晴,感悟人生风雨亦当如是观。

逐句解读
「莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行」——不必理会穿林打叶的雨声,何不吟咏长啸从容前行。

「竹杖芒鞋轻胜马」——竹杖草鞋比骑马还轻快。

「谁怕?一蓑烟雨任平生」——怕什么?披一件蓑衣在烟雨中任凭一生。

「料峭春风吹酒醒,微冷」——微寒的春风吹醒了酒意,略感凉意。

「山头斜照却相迎」——山头的夕阳却出来相迎。

「回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴」——回头望刚才风雨萧瑟的地方,回去吧,既没有风雨也没有晴天。

艺术手法
以自然风雨喻人生风雨,「也无风雨也无晴」是全词哲理的凝聚——超越得失荣辱后的超然境界。

总体评价
以自然风雨喻人生风雨,「也无风雨也无晴」凝聚了超越得失荣辱后的超然境界,是苏轼哲理词的巅峰。

标签

相关诗词