吊徐德占

宋 · 苏轼

译文

美人种松柏,欲使低映门。

有人在门前种下松柏,想让它们低矮地遮映门户。

栽培虽易长,流恶病其根。

虽然栽培容易生长迅速,但水中的毒素侵害了根基。

哀哉岁寒姿,肮脏谁与论。

可悲这岁寒不凋的品格,高洁不屈能与谁人诉说。

竟为明所误,不免刀斧痕。

最终被所谓的明智所误导,免不了留下刀斧砍削的伤痕。

一遭儿女污,始觉山林尊。

一旦被世俗之事玷污,才体会到山林中保持本真的可贵。

从来觅栋梁,未省傍篱藩。

从来寻找栋梁之材,没听说沿着篱笆去寻觅的。

南山隔秦岭,千树龙蛇奔。

南山隔着秦岭,千株大树如龙蛇般奔涌。

大厦若畏倾,万牛何足言。

大厦若怕倾倒,万头牛来拉也不够说。

不然老巌壑,合抱枝生孙。

不如让它们在岩壑中终老,长到合抱粗枝条繁衍子孙。

死者不可悔,吾将遗后昆。

死者已不可追悔,我要把道理留给后代。

赏析

题解
此诗悼念徐德占,以松柏为喻,借物写人。松柏本是栋梁之材,却因种植不当(种在门前希望它低矮)而遭刀斧之灾。此诗的寓意深远:人才被不当使用、被环境所害,正是封建社会中贤才不遇的普遍悲剧。

逐句解读
「美人种松柏,欲使低映门」——有人在门前种松柏,想要让它们低矮地遮映门扉。

"美人"泛指有德之人,这里可能指徐德占的上级或决策者。

「栽培虽易长,流恶病其根」——虽然容易栽培生长,但水流中的毒素侵害了它的根基。

「哀哉岁寒姿,肮脏谁与论」——可悲啊这岁寒之姿(松柏的耐寒品格),高洁不屈却能与谁讨论?"肮脏"古义为高亢刚直之貌。

「竟为明所误,不免刀斧痕」——最终被所谓的"明智"所误,免不了遭到刀斧的砍伤。

"为明所误"指被自以为明智的决策所害。

「一遭儿女污,始觉山林尊」——一旦被凡俗之事玷污,才体会到山林的尊贵。离开山林(自然本性)进入世俗,方知山林之可贵。

「从来觅栋梁,未省傍篱藩」——从来寻找栋梁之材,没听说过要沿着篱笆去找。栋梁应从大山中寻,不应从庭院篱笆旁觅。

「南山隔秦岭,千树龙蛇奔」——南山隔着秦岭,千株大树如龙蛇般奔涌。

「大厦若畏倾,万牛何足言」——大厦如果害怕倒塌,万头牛来拉也不够用。

「不然老巌壑,合抱枝生孙」——不如让松柏在岩壑中老去,长到合抱粗细,枝条上又长出新的子孙。

「死者不可悔,吾将遗后昆」——死去的人无法挽回,我要将这些道理留给后人。

艺术手法
全诗以松柏的命运比喻人才的遭遇。

"美人种松柏,欲使低映门"看似善意的栽培,实则违背了松柏的天性——松柏本应长成参天大树,却被要求"低映门",人才的屈己从人正如松柏被修剪。

"竟为明所误"一针见血地指出悲剧根源:不是无知造成的,恰恰是"明智"造成的——自以为是的用人者将人才放在不合适的位置上。

"从来觅栋梁,未省傍篱藩"以反问的方式揭示了一个常识——真正的人才不会出现在篱笆旁边。

总体评价
这是一首深刻的人才悲歌。苏轼以松柏为喻,写出了一个普遍的社会现象:人才被不当使用、被错误栽培、被"明"所误。诗中"为明所误"四个字极为犀利——不是被愚昧所害,而是被自以为明智的权力所害。全诗从松柏的命运延伸到"死者不可悔,吾将遗后昆"的历史教训,将个人悲剧上升为普遍的人才问题,具有超越时代的思想深度。

相关诗词