狄韶州煮蔓菁芦菔羹

宋 · 苏轼

译文

我昔在田间,寒庖有珍烹。

我从前住在乡间的时候,简陋的厨房里也能做出珍贵的菜肴。

常支折脚鼎,自煮花蔓菁。

经常支起一只折了脚的破鼎,亲自煮花蔓菁来吃。

中年失此味,想像如隔生。

中年以后就失去了这种滋味,回想起来就像隔了一辈子那么遥远。

谁知南岳老,解作东坡羹。

谁能想到南岳的老僧,懂得做这种东坡羹。

中有芦菔根,尚含晓露清。

羹里放了萝卜根,还保留着清晨露水的清香。

勿语贵公子,从渠嗜膻腥。

不要告诉那些富贵公子,任凭他们去嗜好膻腥的肉食吧。

赏析

题解
此诗为苏轼在韶州时所作,记述了与狄韶州一起煮蔓菁芦菔羹的日常生活。蔓菁即芜菁,芦菔即萝卜。苏轼被贬岭南后,因贫困而自力更生,常以粗蔬为食。此诗以回忆昔日田间生活为引,表达了对简朴饮食的怀念和对富贵奢靡的鄙夷,体现了苏轼随遇而安、知足常乐的生活态度。

逐句解读
「我昔在田间,寒庖有珍烹」——我从前住在田间的时候,寒冷的厨房里也能做出珍贵的菜肴。

「常支折脚鼎,自煮花蔓菁」——经常支起一只折了脚的鼎锅,亲自煮花蔓菁来吃。

「中年失此味,想像如隔生」——中年以后失去了这种滋味,回想起来就像隔了一辈子。

「谁知南岳老,解作东坡羹」——谁知南岳的老僧,懂得做这种东坡羹。

「中有芦菔根,尚含晓露清」——羹里面放着萝卜根,还带着清晨露水的清香。

「勿语贵公子,从渠嗜膻腥」——不要告诉那些富贵公子,任凭他们去嗜好膻腥的肉食吧。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。首联将「寒庖」与「珍烹」并列,以矛盾的修辞突出粗蔬在诗人眼中的珍贵价值。

「折脚鼎」的细节描写极为传神,以器物的破旧反衬食物的美好。

「中年失此味,想像如隔生」以时间的距离感加深了怀念之情。

「勿语贵公子」的语气既不屑又幽默,将简朴的饮食提升到了人生哲学的高度——真正的美味不在于食材的贵贱,而在于生活的心态。全诗语言朴素,情感真挚,有陶渊明田园诗的风味。

总体评价
这首诗是苏轼饮食文学的代表作之一。他以诗人的敏感和美食家的热情,将一道最普通的蔬菜羹描写得令人垂涎。诗中「勿语贵公子,从渠嗜膻腥」两句,不仅表达了对简朴生活的满足,更隐含着对追逐浮华者的微妙嘲讽。苏轼在谪居的困境中,从一碗蔬菜羹中找到了生活的乐趣和生命的尊严,这种精神力量令人敬佩。

相关诗词