登州海市

宋 · 苏轼

译文

东方云海空复空,群仙出没空明中。

东方的云海空旷再空旷,群仙在空灵的光明中若隐若现。

荡摇浮世生万象,岂有贝阙藏珠宫。

摇荡的浮世中生出万千景象,哪里真的有贝壳建造的宫殿和珠玉筑成的宫阙呢。

心知所见皆幻影,敢以耳目烦神工。

心中清楚所见都是虚幻的影子,怎敢用耳目去烦扰造化的神工。

岁寒水冷天地闭,为我起蛰鞭鱼龙。

岁末天寒水冷天地闭塞,却为我惊起了蛰伏的鱼龙。

重楼翠阜出霜晓,异事惊倒百岁翁。

重重楼台和翠绿山丘出现在寒霜的清晨,这奇异之事惊倒了百岁的老翁。

人间所得容力取,世外无物谁为雄。

人间所能得到的容许凭努力获取,世外虚无之物又有谁能称雄。

率然有请不我拒,信我人厄非天穷。

贸然请求海神并不拒绝我,可见我遭受的是人祸而非天命穷途。

斜阳万里孤岛没,但见碧海磨青铜。

夕阳余晖万里孤岛渐渐沉没,只见碧蓝的大海如同磨亮的青铜镜面。

新诗绮语亦安用,相与变灭随东风。

新诗中的绮丽词句又有何用处,一切都将随着东风变幻消散。

赏析

题解
此诗作于苏轼知登州(今山东蓬莱)期间。登州海市蜃楼是天下奇观,苏轼有幸亲眼目睹,以诗记之。诗中描写了海市蜃楼从出现到消散的全过程,将这一自然奇观描绘得如梦如幻。全诗既有对自然奇观的惊叹,又有对仙境与人间的哲思。

逐句解读
「东方云海空复空,群仙出没空明中」——东方的云海空旷又空旷,群仙在空明之中出没。

「荡摇浮世生万象,岂有贝阙藏珠宫」——摇荡的浮世中生出万般幻象,哪里真的有贝阙珠宫呢。

「心知所见皆幻影,敢以耳目烦神工」——心中知道所见都是幻影,怎敢以耳目去烦劳神工。

「岁寒水冷天地闭,为我起蛰鞭鱼龙」——岁末水冷天地闭塞,却为我惊起蛰伏的鱼龙。

「重楼翠阜出霜晓,异事惊倒百岁翁」——重重楼台翠绿山丘出现在霜降的清晨,这奇异之事惊倒了百岁老翁。

「人间所得容力取,世外无物谁为雄」——人间所得到的容许凭力气取,世外虚无之物谁能称雄。

「率然有请不我拒,信我人厄非天穷」——贸然请求海神并不拒绝我,可见我遭受的是人祸而非天命。

「潮阳太守南迁归,喜见天衢骢马行」——潮阳太守从南迁之地归来,喜见天街上青骢马在行走。

「斜阳万里孤岛没,但见碧海磨青铜」——斜阳照耀万里孤岛沉没,只见碧海如同磨亮的青铜。

「新诗绮语亦安用,相与变灭随东风」——新诗的绮丽语句又有何用,一切都将随东风变灭消散。

艺术手法
一、虚实难辨。以「心知所见皆幻影」的自知与「重楼翠阜出霜晓」的实景交织,营造出真假难辨的艺术效果。二、以仙喻幻。将海市蜃楼比作仙境,增强了奇幻感。三、自嘲与旷达。

「信我人厄非天穷」表达了对命运的理解,虽遭贬谪仍能见到奇观。四、结语哲思。

「新诗绮语亦安用,相与变灭随东风」以一切终将消散的感悟收束。

总体评价
此诗以海市蜃楼为主题,将自然奇观与人生感悟巧妙结合。苏轼以亲身经历描写海市蜃楼的壮丽景象,又以哲人的眼光审视其虚幻本质。

「信我人厄非天穷」是全诗的情感核心,表达了苏轼在贬谪中仍保持乐观的信念。全诗既有奇观的壮美,又有哲思的深邃。

相关诗词