丹元子示诗飘飘然有谪仙风气吴传正继作复次其韵

宋 · 苏轼

译文

飞仙亦偶然,脱命瞬息中。

飞升成仙也是偶然之事,逃脱生死不过在瞬息之间。

惟诗不可拟,如写天日容。

唯有诗歌不可模仿比拟,如同描摹天空中太阳的真容。

梦中哦七言,玉丹已入怀。

梦中吟哦七言诗句,仙丹已经送入怀中。

一语遭绰虐,失身堕蓬莱。

一句话不慎遭到天神的惩罚,失足坠落到蓬莱仙境。

蓬莱至今空,护短不养才。

蓬莱至今空空荡荡,仙界只知护短而不愿培养真正的人才。

上界足官府,谪仙应退休。

天上的官府太多了,被贬谪的仙人也该退休了。

可怜吴与苏,肮脏雪满头。

可怜吴传正和我苏轼,满头白发却仍是一身刚直不阿。

雪满头,终当却与丹元子,笑指东海乘桴浮。

满头白发如雪,终究还是要与丹元子一起,笑着指向东海乘着木筏浮游而去。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵丹元子(一位修道者)之作。丹元子示诗有谪仙风骨,吴传正继作,苏轼又复次其韵。诗中探讨了谪仙的命运与修道者的境遇,以幽默自嘲的口吻写出了苏轼与吴传正二人虽志在修道却身陷尘世的无奈。

逐句解读
「飞仙亦偶然,脱命瞬息中」飞升成仙也是偶然之事,逃脱生死不过在瞬息之间。

「惟诗不可拟,如写天日容」唯有诗歌不可模仿比拟,如同描摹天空太阳的真容,极高之赞。

「梦中哦七言,玉丹已入怀」梦中吟哦七言诗句,仙丹已经进入怀中。

「一语遭绰虐,失身堕蓬莱」一句话不慎遭到天神的惩罚,失足坠落到了蓬莱仙境。

「蓬莱至今空,护短不养才」蓬莱至今空空如也,仙界护短不培养真正的人才。

「上界足官府,谪仙应退休」天上的官府太多了,被贬谪的仙人应该退休了。

「可怜吴与苏,肮脏雪满头」可怜吴传正和我苏轼,满头白发却还是满身尘俗。肮脏此处意为刚直不屈。

「雪满头,终当却与丹元子,笑指东海乘桴浮」满头白雪般的白发,终究还是要和丹元子一起,笑着指向东海乘着木筏浮游而去。

艺术手法
全诗句式自由,以五言为主而杂以七言、三言,富有节奏变化。

「如写天日容」以天日比喻诗歌的不可企及之美。

「上界足官府」以人间官场比附天界,诙谐中含讽刺。

「肮脏雪满头」以「肮脏」(高亢刚直)与「雪满头」形成强烈的视觉对比。末段「雪满头,终当却与丹元子」三句,句式由短而长,节奏渐快,如急管繁弦,将全诗推向高潮。

总体评价
此诗以谪仙自喻,将个人的政治遭遇与修道理想巧妙结合。

「上界足官府,谪仙应退休」是天界与人间的双重讽刺——无论天上人间,官场都是一样的。苏轼以被贬谪的仙人自居,既有对现实的不满,又有超越现实的洒脱。

「笑指东海乘桴浮」化用孔子「道不行,乘桴浮于海」之语,将儒家与道家精神融为一炉。全诗在自嘲中见豪情,在诙谐中见深沉,充分体现了苏轼独特的诗歌风格。

相关诗词