代书答梁先

宋 · 苏轼

译文

此身与世真悠悠,苍颜华发谁汝留。

此身与世间真是悠悠无依,苍老的容颜和花白的头发谁能为你留住。

强名太守古徐州,忘归不如楚沐猴。

勉强挂名为徐州太守,不知归去还不如楚国沐猴而冠。

鲁人岂独不知丘,蹸藉夫子无罪尤。

鲁国人岂止是不了解孔子,踩踏了夫子也并非有罪过。

异哉梁子清而修,不远千里从我游。

奇异啊梁子你清雅而修洁,不远千里来追随我游学。

了然正色悬双眸,世之所驰子独不。

清澈的目光正色悬于双眸,世人所追逐的你独独不去争。

一经通明传节侯,小楷精绝规摹欧。

精通一经通明事理可传为节侯,小楷精妙绝伦取法欧阳询。

我衰废学懒且媮,畏见问事贾长头。

我已衰老废学懒惰且苟且度日,害怕见到来问事的贾长头。

别来红叶黄花秋,夜梦见之起坐愁。

分别以来红叶黄花的秋天,夜里梦见你起来坐着发愁。

遗我驳石盆与瓯,黑质白章声琳球。

你赠给我花斑石的盆和瓯,黑色质地白色花纹敲声如玉磬。

谓言山石生涧沟,追琢尚可王公羞。

说是山中的石头生于涧沟,经过雕琢尚可让王公也感到自愧不如。

感子佳意能无酬,反将木瓜报珍投。

感激你的好意怎能不回报,反而像以木瓜回报珍贵的投赠。

学如富贾,博闻厚积以待时。

做学问如同富商积财,需要广博地闻见、深厚地积累以等待时机。

赏析

题解
此诗为苏轼在徐州任上以诗代信回复梁先之作。梁先不远千里来从苏轼游学,苏轼在诗中表达了对这位好学之士的赞赏,同时以自嘲笔调写自己在徐州为官的无聊与懒散。诗中还谈到梁先所赠的石盆石瓯,以物寄情,表达了对友人情谊的珍视。

逐句解读
「此身与世真悠悠,苍颜华发谁汝留」——此身与世间真是悠悠无依,苍老的容颜和花白的头发谁能留得住。

「强名太守古徐州,忘归不如楚沐猴」——勉强名为徐州太守,不知忘归还不如楚国的沐猴。

「鲁人岂独不知丘,蹸藉夫子无罪尤」——鲁国人岂止是不了解孔子,践踏了夫子也并非有罪。

「异哉梁子清而修,不远千里从我游」——奇异啊梁子清雅而修洁,不远千里来追随我学习。

「了然正色悬双眸,世之所驰子独不」——目光清澈正色悬于双眸,世人追逐的东西你独独不追。

「一经通明传节侯,小楷精绝规摹欧」——精通一经通达明理可传为节侯,小楷精妙绝伦取法欧阳询。

「我衰废学懒且媮,畏见问事贾长头」——我已衰老废弃学业懒惰且苟且,害怕见到问事的贾长头。

「别来红叶黄花秋,夜梦见之起坐愁」——分别以来红叶黄花的秋天,夜里梦见了你起来坐着发愁。

「遗我驳石盆与瓯,黑质白章声琳球」——赠给我花斑石做的盆和瓯,黑色质地白色花纹声音如玉磬。

「谓言山石生涧沟,追琢尚可王公羞」——说是山石生于涧沟之中,经过雕琢尚可让王公也感到羞愧。

「感子佳意能无酬,反将木瓜报珍投」——感激你的好意怎能不酬答,反而像以木瓜回报珍贵的投赠。

「学如富贾」——学习如同富商积财,需要日积月累。

艺术手法
一、自嘲开篇。

「强名太守古徐州,忘归不如楚沐猴」以沐猴而冠自嘲为官不自在。二、以人映己。通过赞美梁先的清修品格,反衬自己的懈怠与世故。三、以物传情。石盆石瓯的描写既是对赠礼的珍视,也是对友情的纪念。四、书信体诗歌。全诗如一封给友人的长信,语气亲切自然。

总体评价
此诗以书信体形式回复友人来访,在自嘲与赞美的交织中展现了苏轼待友的真诚。诗中「异哉梁子清而修,不远千里从我游」表达了对后学之士的欣赏,「学如富贾」的比喻则寄寓了苏轼对治学的见解。全诗风格亲切,是苏轼交游诗中的佳作。

相关诗词