大雪青州道上有怀东武园亭寄交代孔周翰

宋 · 苏轼

译文

超然台上雪,城郭山川两奇绝。

超然台上的雪景壮美异常,城郭和山川在白雪覆盖下都呈现出奇绝的风姿。

海风吹碎碧琉璃,时见三山白银阙。

海风将冰面吹得如同碎裂的碧色琉璃,远处时而可见三座山峰如同白银铸就的宫殿。

盖公堂前雪,绿窗朱户相明灭。

盖公堂前的积雪,映照得绿窗和红门在白雪中忽明忽暗。

堂中美人雪争妍,粲然一笑玉齿颊。

堂中的美人与白雪争相比美,粲然一笑之间,齿颊如玉般晶莹。

就中山堂雪更奇,青松怪石乱琼丝。

其中山堂的雪景最为奇妙,青松和怪石间缠绕着如琼丝般的冰雪。

惟有使君游不归,五更马上愁敛眉。

唯有使君在外游历未归,五更时分还在马背上愁眉紧锁。

君不是淮西李侍中,夜入蔡州缚取吴元济。

你可不是淮西的李愬将军,能在风雪之夜奇袭蔡州活捉叛将吴元济。

又不是襄阳孟浩然,长安道上骑馿吟雪诗。

你也不是襄阳的孟浩然,能在长安道上骑着毛驴悠然吟咏赏雪的诗篇。

何当闭门饮美酒,无人毁誉河东守。

何时才能闭门畅饮美酒,做一个不受他人毁誉议论的地方官呢?

赏析

题解
此诗作于苏轼由密州(东武,今山东诸城)赴任徐州途中,经青州遇大雪,思念密州旧游之地与友人孔周翰。

"超然台"是苏轼在密州所筑的名台,曾作《超然台记》。全诗以雪景为线索,将实景与回忆交织,抒发羁旅思旧之情。

逐句解读
「超然台上雪,城郭山川两奇绝。」回想密州超然台上的雪景,城郭与山川在白雪覆盖下都呈现出奇绝之美。起笔即以回忆中的美景奠定全诗基调。

「海风吹碎碧琉璃,时见三山白银阙。」海风将冰面吹碎如同碧色琉璃,远处时而可见如白银宫殿般的三座山峰。比喻新颖瑰丽,化用蓬莱三山的意象。

「盖公堂前雪,绿窗朱户相明灭。」盖公堂前的积雪,与绿窗红门在白雪映照下明灭闪烁。

「堂中美人雪争妍,粲然一笑玉齿颊。」堂中美人与白雪争妍比美,粲然一笑,齿颊如玉。

「就中山堂雪更奇,青松怪石乱琼丝。」其中山堂的雪景更为奇妙,青松与怪石间缠绕着如琼丝般的冰雪。

「惟有使君游不归,五更马上愁敛眉。」只有使君游而未归,五更天还在马背上愁眉紧锁。

「君不是淮西李侍中,夜入蔡州缚取吴元济。」你不是淮西的李愬将军,能在风雪夜突袭蔡州生擒吴元济。以唐代李愬雪夜入蔡州的典故,暗示风雪行军之苦非同寻常。

「又不是襄阳孟浩然,长安道上骑馿吟雪诗。」你也不是孟浩然,可以在长安道上骑着驴悠然吟咏雪诗。

「何当闭门饮美酒,无人毁誉河东守。」何时才能闭门畅饮美酒,做一个不为人知、无人议论的地方官呢?结句表达了对闲适生活的向往和对官场是非的厌倦。

艺术手法
全诗最大的特色是以铺陈排比的手法写雪景,从超然台到盖公堂再到山堂,层层递进,各具特色。中间插入两个典故(李愬雪夜入蔡州、孟浩然骑驴吟雪),既丰富了文化内涵,又以古人对照今人,巧妙地将写景与抒情融为一体。全篇语言华美而不绮靡,气势流畅而不散漫。

总体评价
此诗将密州诸处雪景逐一铺写,如同展开一幅雪景长卷。前六句以华美的笔触描绘记忆中的美景,后六句以典故和感慨抒写现实的羁旅愁思。两大部分形成鲜明对比:一面是闲适的审美享受,一面是行役的劳顿和对官场的厌倦。全诗风格既雄放又含蓄,体现了苏轼诗歌"清雄跌宕"的独特风貌。

相关诗词