答李邦直

宋 · 苏轼

译文

美人如春风,着物物未知。

美人如同春风,触及万物时万物还未察觉。

羁愁似冰雪,见子先流凘。

羁旅的愁苦如同冰雪,见到你便先融化了。

子从徐方来,吏民举熙熙。

你从徐州来,那里的官吏百姓都和乐安宁。

扶病出见之,惊我一何衰。

我带病出来见你,惊讶自己竟然如此衰老。

知我久慵倦,起我以新诗。

你知道我长久慵懒倦怠,用新诗来激发我的精神。

诗词如醇酒,盎然熏四支。

你的诗词如同醇厚的酒,香气四溢熏染着我的四肢。

径饮不觉醉,欲和先昏疲。

径直饮酒不觉就醉了,想要和诗却先已昏昏疲倦。

西斋有蛮帐,风雨夜纷披。

西斋里有蛮地来的帷帐,风雨之夜帐幕纷纷飘动。

放怀语不择,抚掌笑脱颐。

敞开胸怀说话不择言辞,拍掌大笑笑得下巴都快掉了。

别来今几何,春物已含姿。

分别至今有多久了,春天的景物已经含苞待放。

柳色日夜暗,子来竟何时。

柳色日夜变深,你到底什么时候才能来呢。

徐方虽云乐,东山禁游嬉。

徐州虽说快乐,但东山之游却受限制。

又无狂太守,何以解忧思。

又没有像我这样的狂太守在那里,拿什么来解忧愁呢。

闻子有贤妇,华堂咏螽斯。

听说你有贤惠的妻子,在堂上咏唱螽斯之诗祝子孙繁衍。

曷不倒囊橐,卖剑买蛾眉。

何不倾尽囊中之物,卖了宝剑去买歌姬呢。

不用教丝竹,唱我新歌词。

不用教习丝竹音乐,就唱我新写的歌词吧。

赏析

题解
此诗为苏轼答李邦直之作。李邦直名李清臣,苏轼的友人。诗以「美人如春风」起兴,将友人的到来比作春风化冰,驱散了诗人的羁旅愁苦。全诗以真挚的感情写朋友重逢的喜悦,中间穿插了对诗歌创作的感受(「诗词如醇酒」),末段以轻松诙谐的语气建议李邦直「卖剑买蛾眉」,享受家庭生活的乐趣。

逐句解读
「美人如春风,着物物未知」——美人如同春风,触及万物时万物还未察觉。以春风喻友人的温暖。

「羁愁似冰雪,见子先流凘」——羁旅的愁苦如同冰雪,见到你便先融化了。

「子从徐方来,吏民举熙熙」——你从徐州来,那里的官吏百姓都和乐安宁。

「扶病出见之,惊我一何衰」——我带病出来见你,惊讶自己竟如此衰老。

「知我久慵倦,起我以新诗」——你知我长久慵懒倦怠,用新诗来激发我的精神。

「诗词如醇酒,盎然熏四支」——你的诗词如同醇厚的酒,香气四溢熏染着我的四肢。

「径饮不觉醉,欲和先昏疲」——径直饮酒不觉就醉了,想要和诗却先已昏昏疲倦。

「西斋有蛮帐,风雨夜纷披」——西斋里有蛮地来的帷帐,风雨之夜纷纷飘动。

「放怀语不择,抚掌笑脱颐」——敞开胸怀说话不择言辞,拍掌大笑笑得下巴都快掉了。写老友相聚的尽兴。

「别来今几何,春物已含姿」——分别至今多久了,春天的景物已经含苞待放。

「柳色日夜暗,子来竟何时」——柳色日夜变深,你到底什么时候来呢?「徐方虽云乐,东山禁游嬉」——徐州虽说快乐,但东山之游受限制。

「又无狂太守,何以解忧思」——又没有像我这样的狂太守,拿什么来解忧呢?自嘲。

「闻子有贤妇,华堂咏螽斯」——听说你有贤妻,在堂上咏唱螽斯(祝子孙繁衍之诗)。

「曷不倒囊橐,卖剑买蛾眉」——何不倾尽囊中之物,卖了宝剑去买歌妓呢?以戏谑口吻劝友人享受生活。

「不用教丝竹,唱我新歌词」——不用教习丝竹音乐,就唱我新写的歌词吧。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,结构自由,情感真挚。

「美人如春风,着物物未知」以比喻开篇,将抽象的友情具象化。

「诗词如醇酒」也是一个精妙的比喻——将读诗的感受与饮酒的陶醉等同。

「放怀语不择,抚掌笑脱颐」以生动的动作描写老友相聚的尽兴场面。末段以「卖剑买蛾眉」的戏谑建议收束,轻松诙谐,与前面的深情形成对比。

总体评价
此诗将友情的温暖、身体的衰老、诗歌的魅力和老友相聚的欢乐融为一体,情感丰富而不杂乱。苏轼以真挚的笔触写出了朋友之间的深厚情谊,尤其「诗词如醇酒,盎然熏四支」一句,将读好诗的陶醉感写得极为传神。

相关诗词