答郡中同僚贺雨

宋 · 苏轼

译文

水旱行十年,饥疫遍九土。

水旱灾害已经连续了十年,饥荒和瘟疫遍布天下各地。

奇穷所向恶,岁岁祈晴雨。

极度穷困的处境到处都令人沮丧,年复一年地祈求晴天或降雨。

虽非为己求,重请终愧古。

虽然不是为自己而祈求,但反复祷告终究愧对古人务实的精神。

鬼神亦知我,老病入腰膂。

鬼神也了解我的诚心,年迈的病痛已经侵入了腰脊。

何曾拜向人,此意难不许。

我何尝向人屈膝跪拜过,但这份为民祈雨的诚意天意难以拒绝。

重云萋已合,微润先流础。

浓密的乌云已经聚拢在一起,细微的水气先润湿了柱子的石础。

萧萧止还作,坐听及三鼓。

雨声萧萧时停时下又重新响起,坐着倾听一直到三更时分。

天明将吏集,泥土满靴屦。

天亮时官吏将校都聚集过来,泥泞沾满了靴子和鞋子。

登城望麰麦,绿浪风掀舞。

登上城墙远望大麦田,绿色的麦浪在风中翻涌起舞。

愧我贤友生,雄篇鬬新语。

惭愧各位贤能的朋友们,写出了雄壮的诗篇争奇斗胜。

君看大熟岁,风雨占十五。

请看那些五谷丰登的年景,风雨调和不过占了其中一半的因素。

天地本无功,祈禳何足数。

天地化育万物本来无所谓功劳,祈禳祭祀又算得了什么。

渡河不入境,未若无蝗虎。

蝗虫不渡河进入境内已算幸运,但比不上没有蝗灾虎患更为要紧。

而况刑白鹅,下策君勿取。

更何况宰杀白鹅祭祀祈雨的做法,这样的下策请诸位不要采用。

赏析

题解
此诗作于苏轼知徐州期间。徐州久旱逢雨,同僚以诗祝贺,苏轼以此诗作答。诗中详细叙述了祈雨的经过与降雨后的喜悦,同时反思了祈禳之术的本质,体现了苏轼务实的政治理念和人道主义关怀。

逐句解读
「水旱行十年,饥疫遍九土。」水旱灾害接连十年,饥荒瘟疫遍布天下。开篇即写天灾之频仍与严重,奠定了全诗的忧患基调。

「奇穷所向恶,岁岁祈晴雨。」极度贫困的处境到处都是凶险,年复一年地祈求晴好或降雨。

「虽非为己求,重请终愧古。」虽然不是为自己祈求,但再三向天祷告终究愧对古人务实的精神。

「鬼神亦知我,老病入腰膂。」鬼神也了解我的诚心,年老体衰的病痛已侵入腰脊。

「何曾拜向人,此意难不许。」何尝向人低过头,但这份为民祈雨的诚意难以被拒绝。

「重云萋已合,微润先流础。」浓密的乌云已经聚集,细微的水气先润湿了柱础。写雨前的征兆,观察入微。

「萧萧止还作,坐听及三鼓。」雨声萧萧时停时续,坐着倾听直到三更时分。写出祈雨者彻夜难眠的焦急与期待。

「天明将吏集,泥土满靴屦。」天亮时将吏聚集,泥泞沾满了靴鞋。

「登城望麰麦,绿浪风掀舞。」登上城墙远望麦田,绿色的麦浪在风中翻涌起舞。写雨后麦田的生机,画面感极强。

「愧我贤友生,雄篇鬬新语。」惭愧各位贤能的朋友,写出雄壮的诗篇争奇斗巧。

「君看大熟岁,风雨占十五。」请看那些丰收的年份,风雨调和的因素只占十分之五。

「天地本无功,祈禳何足数。」天地化育本无所谓功力,祈禳之术又算得了什么。

「渡河不入境,未若无蝗虎。」蝗灾不渡河进入境内,比不上没有蝗虫虎患来得重要。

「而况刑白鹅,下策君勿取。」更何况宰杀白鹅祭天的做法,这种下策请不要采用。以反对迷信作结。

艺术手法
此诗以叙事为主,间以议论和写景,结构完整如一篇微型记叙文。

「微润先流础」一句观察精细,写出了久旱初雨时人对湿气的敏感。

「绿浪风掀舞」一句用比喻写雨后麦浪,生机盎然。末四句转入理性反思,以「天地本无功,祈禳何足数」否定祈雨的迷信色彩,体现了苏轼的理性精神。全诗语言朴素自然,不事雕琢,如同与朋友促膝交谈。

总体评价
此诗完整记录了苏轼作为地方官祈雨抗旱的经历,既有对民间疾苦的深切关怀,又有对祈禳之术的理性审视。苏轼不是简单地感谢天降甘霖,而是进一步思考灾害的根本原因和应对之策。末句反对杀鹅祭祀,体现了他务实而不迷信的执政理念。全诗文笔质朴而情感真挚,是了解苏轼为政之道的珍贵文献。

相关诗词