答径山琳长老

宋 · 苏轼

译文

与君皆丙子,各已三万日。

你我都是丙子年出生,各自已经活了将近三万天了。

一日一千偈,电往那容诘。

一天念诵一千首偈语,时光如闪电般飞逝哪容得追问。

大患缘有身,无身则无疾。

大的灾患都是因为有肉身的存在,如果没有肉身的执著就不会有疾病。

平生笑罗什,神呪真浪出。

我一生都笑话鸠摩罗什,他那念诵神咒的做法真是白费功夫了。

赏析

题解
此诗为苏轼答径山寺琳长老之作。苏轼与琳长老同生于丙子年(景祐三年,1036年),此时两人都已年过花甲。诗中以「大患缘有身,无身则无疾」为核心,融合了佛教和老庄的思想——所有的痛苦都来源于肉身的存在,如果超越了肉身的执著,便不会有疾病和痛苦。末句对鸠摩罗什的神咒提出质疑,体现了苏轼不盲从的独立精神。

逐句解读
「与君皆丙子,各已三万日」——你我都是丙子年生人,各自已经活了将近三万天。

「一日一千偈,电往那容诘」——一天作一千首偈语,时光如闪电般飞逝哪容得追问。

「大患缘有身,无身则无疾」——大的灾祸都是因为有肉身的存在,如果没有肉身就不会有疾病。

「平生笑罗什,神呪真浪出」——我一生都笑话鸠摩罗什,他那神咒真是白念了。

艺术手法
此诗以简练的语言表达了深刻的哲理。

「大患缘有身,无身则无疾」化用老子「吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患」的思想,将道家哲学与佛教的「无我」观融合为一。

「一日一千偈」以夸张的数字表现了修行者的精进。

「平生笑罗什,神呪真浪出」以鸠摩罗什临终时念神咒自救却仍然圆寂的典故,质疑了外在法术的功效,暗示真正的解脱在于内在的觉悟而非外在的仪式。全诗从共同的经历出发,上升到超越生死的哲学思考。

总体评价
这首短诗是苏轼佛学思想的精华之作。

「大患缘有身,无身则无疾」十个字道尽了佛教和道家关于生死问题的核心智慧。苏轼对鸠摩罗什的质疑,不是对佛法的否定,而是对真正佛法的捍卫——与其依赖外在的神咒,不如从根本上超越对肉身的执著。全诗言简意深,思致超然。

相关诗词