答海上翁

宋 · 苏轼

译文

山翁不复见新诗,疑是河南石壁曦。

山中老翁不再有新诗作出现了,恐怕那旧作已如河南石壁上的石刻般不可复得。

海水岂容鲸饮尽,然犀何处觅琼枝。

海水怎能被鲸鱼喝干呢,点燃犀角照入水中到哪里去寻觅琼枝般的佳句。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南答复一位隐居海上的老翁之作。诗中以"海水"与"鲸饮""然犀"与"琼枝"两组意象,表达了才思如海水不可穷尽、佳句如琼枝难以觅得的感慨,含蓄地赞美了海上翁的诗才,也表达了自己的敬意。

逐句解读
「山翁不复见新诗」——山中的老翁不再有新的诗作出现了,写对方久不写诗。

「疑是河南石壁曦」——怀疑是像河南石壁上刻的文字一样不可磨灭,暗示其旧作珍贵如石刻。

「海水岂容鲸饮尽」——海水怎么能让鲸鱼喝干呢?比喻才华如海水不可穷尽。

「然犀何处觅琼枝」——点燃犀角照水中到哪里去寻找琼枝呢?用温峤燃犀照水怪之典,比喻佳作难觅。

艺术手法
全诗以两个比喻构成核心意境。

"海水岂容鲸饮尽"以鲸鱼饮水比喻才思之广——纵使才华横溢如巨鲸,也饮不尽诗文之海,既是对海上翁才情的赞美,也暗示文思无穷。

"然犀何处觅琼枝"用温峤燃犀照水下世界的典故,将寻找佳句比作在幽深水底寻找琼枝,既表达了对好诗的珍视,也含蓄地鼓励海上翁继续创作。全诗短小精悍,以比喻和典故取胜。

总体评价

相关诗词