答范淳甫

宋 · 苏轼

译文

吾州下邑生刘季,谁数区区张与李。

我们徐州的下邑县是汉高祖刘邦的故乡,谁还在乎区区张三李四之辈。

重瞳遗迹已尘埃,惟有黄楼临泗水。

项羽重瞳的遗迹已化为尘土,只有黄楼矗立在泗水之畔。

而今太守老且寒,侠气不洗儒生酸。

如今的太守又老又寒酸,一身侠气也洗不去书生的酸腐味。

犹胜白门穷吕布,欲将鞍马事曹瞒。

但总算还胜过白门楼下的穷途吕布,还想带着鞍马去投效曹操。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。范淳甫即范祖禹,北宋史学家。徐州为汉高祖刘邦故里(沛县属徐州),诗以徐州的汉代遗迹为背景,将刘邦、项羽的历史与眼前黄楼的自况交织,以豪迈而自嘲的笔调书写身处英雄故地的感慨。

逐句解读

「吾州下邑生刘季,谁数区区张与李。」——我们徐州的下邑县诞生了刘邦(字季),谁还在乎区区张三李四。以刘邦的出生地自豪,语气豪迈。

「重瞳遗迹已尘埃,惟有黄楼临泗水。」——项羽(重瞳)的遗迹已经化为尘埃,只有我建的黄楼矗立在泗水之畔。以项羽遗迹的消逝反衬黄楼的新立,暗含古今兴废之叹。

「而今太守老且寒,侠气不洗儒生酸。」——如今我这个太守又老又寒酸,侠气也洗不掉身上的书生酸味。自嘲中见率真,是苏轼典型的自我调侃。

「犹胜白门穷吕布,欲将鞍马事曹瞒。」——但总算还胜过白门楼下的穷途吕布,还想带着鞍马去投靠曹操。以吕布的穷途末路自比不如,又以「犹胜」二字自我宽慰,幽默风趣。

艺术手法

其一,历史与现实的交错。刘邦、项羽、吕布三段历史与眼前的黄楼、太守形成古今映照,徐州成为历史与现实交汇的舞台。

其二,自嘲的深度。

「老且寒」「儒生酸」的自贬与「犹胜」的自我宽慰形成微妙的心理层次,在幽默中透露出政治处境的不如意。

其三,用典的反讽。吕布穷途投曹的典故以「犹胜」引出,表面是自慰,实则暗含对自身处境的忧虑——难道我将来也会沦落到寄人篱下的地步?

总体评价

此诗是苏轼在徐州的咏史抒怀之作,以短短四联八句串联起刘邦、项羽、吕布三段历史,将自己——一个「老且寒」的儒生太守——置于英雄故地的反差之中,制造出强烈的戏剧性效果。末联以吕布的穷途自比,表面上是调侃,实际上折射出苏轼对自身政治前景的隐忧。全诗笔调豪迈中含自嘲,旷达中见深沉,在诙谐的外壳下包裹着对英雄与时势、个人与命运的深刻思考,体现了苏轼诗歌举重若轻、以小驭大的独特功力。

相关诗词