次韵子由种杉竹

宋 · 苏轼

译文

吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌。

官吏散去庭院空寂,只有麻雀在屋檐下鸣噪,关上房门独自就寝,漫漫长夜令人倦怠。

似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添。

似乎听说你同时种下了梨树和枣树,杉树和竹子也在日复一日地增添。

糟曲有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾。

酒曲似有神力般散发醇香却不会熏醉人,冰雪夸耀着自己的刚健巧妙地沾上枝头。

先生坐待清阴满,空使人人叹滞淹。

先生坐等着树木长成满院浓荫,却白白让旁人为你的长久滞留而叹息不已。

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙(子由)种杉竹之作。苏轼想象苏辙在任上种树造林的情景,感叹自己闲置在黄州等待清阴满院,却让旁人为自己的滞留未迁而叹息。诗中既有对兄弟亲情的温暖表达,也暗含对仕途蹭蹬的感慨。

逐句解读
「吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌。」官吏散去、庭院空寂,只有麻雀在屋檐下鸣噪。关上门独自就寝,长夜漫漫令人倦怠。起笔写苏辙任上的清闲孤寂,也映照苏轼自己的境况。

「厌厌」形容疲倦无力的样子。

「似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添。」似乎听说你在同时种下梨树和枣树,杉树和竹子也在与日俱增地增添。

「刻日」指限定日期,写苏辙种植的勤勉有序。

「糟曲有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾。」酿酒的酒曲似乎有神力,酒气熏人却不会醉倒。冰雪夸耀自己的刚健,巧妙地沾上了枝头。

「糟曲」句以酿酒比喻种树的收获,「雪霜」句写冬季的霜雪压枝而不损。

「先生坐待清阴满,空使人人叹滞淹。」先生坐等树木长成满院的清荫,却白白让旁人为你的长期滞留而叹息。

「先生」为苏轼自称,「滞淹」指久居下位不得升迁,暗含自嘲之意。

艺术手法
其一,虚实结合:前半写苏辙种树的实景(虚写,因是想象),后半写自己等待清阴的期盼(实写),虚实映照。其二,意象双关:「清阴满」既指树木成荫,也暗喻仕途清明;

「滞淹」既指等待时间长,也指仕途停滞。其三,含蓄表达:全诗不言思乡怀人,但通过种树、等待、叹息等意象含蓄地传达了对兄弟的牵挂和对自身境遇的感慨。

总体评价
此诗以和韵的形式回应弟弟种树的雅兴,在描写种植劳动的同时暗含对兄弟的思念和对仕途的感慨。全诗语调平缓克制,情感含蓄深沉。

「先生坐待清阴满」看似写等待树木成长,实则暗含对未来的期许;

「空使人人叹滞淹」以旁人的叹息折射自己的处境。体现了苏轼善于以日常小事承载复杂情感的艺术功力。

相关诗词