次韵子由种菜久旱不生

宋 · 苏轼

译文

新春阶下笋芽生,厨里霜虀倒旧罂。

新春时节台阶下冒出笋芽,厨房里倒翻旧罐找腌菜。

时绕麦田求野荠,强为僧舍煮山羹。

时常绕着麦田找野荠菜,勉强为僧舍煮一锅山菜羹。

园无雨润何须叹,身与时违合退耕。

菜园没雨水滋润何必叹息,自身与时代不合就该退隐耕田。

欲看年华自有处,鬓间秋色两三茎。

想要看岁月痕迹自有去处,鬓角已有两三根白发。

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙种菜诗而作。因久旱不雨,菜种不生,苏轼借此抒发「身与时违」的感慨,以自嘲的口吻表达了对仕途的不满和对归隐的向往。

逐句解读
「新春阶下笋芽生,厨里霜虀倒旧罂。」新春时节台阶下冒出了笋芽,厨房里倒翻旧罐寻找腌菜。

「时绕麦田求野荠,强为僧舍煮山羹。」时常绕着麦田寻找野荠菜,勉强为僧舍煮一锅山野菜羹。

「园无雨润何须叹,身与时违合退耕。」菜园没有雨水滋润何必叹息,自身与时代不合就该退隐耕田。

「欲看年华自有处,鬓间秋色两三茎。」想要看岁月的痕迹自有去处,鬓角已有两三根白发。

艺术手法
此诗以种菜不成的小事引出对人生道路的反思。

「园无雨润何须叹」看似在说菜园,实则是在说自己——没有得到时运的滋润,不必叹息。

「身与时违合退耕」是全诗的核心命题——当个人与时代不合时,退隐归耕是合理的选择。末句「鬓间秋色两三茎」以「秋色」比喻白发,既是写实的年龄标记,也是精神上早衰的象征。

总体评价
这首七律以种菜不生的日常生活小事为契机,自然地引出了对仕途和人生的深沉思考。

「身与时违合退耕」一句凝聚了苏轼对自我处境的清醒认识。全诗从厨房到菜园再到对镜看白发,空间在缩小但思考在加深。

相关诗词