次韵子由月季花再生

宋 · 苏轼

译文

幽芳本长春,暂瘁如蚀月。

幽芳本应四季常春,暂时的枯萎如同月食。

且当付造物,未易料枯枿。

暂且交给造物安排,不易预判枯木能否再发芽。

也知宿根深,便作紫笋茁。

也知宿根扎得很深,便会冒出紫色笋芽。

乘时出婉娩,为我暖栗冽。

趁时令婉约绽放,为我驱散寒冷带来温暖。

先生早贵重,庙论推英拔。

先生早年受器重,朝堂议论推崇你为英才。

而今城东瓜,不记召南茇。

如今如城东种瓜的召平,不记召南草舍旧事。

陋居有远寄,小圃无阔蹑。

陋居中有远方寄托,小花园没有宽阔步道。

还为久处计,坐待行年匝。

还是做长久打算,坐着等待岁月轮转。

腊果缀梅枝,春杯浮竹叶。

腊月果实点缀梅枝,春杯中浮着竹叶青酒。

谁言一萌动,已觉万木活。

谁说只有一株萌动,已觉万木都活了过来。

聊将玉蕊新,插向纶巾折。

姑且将新开的玉蕊花,插在纶巾的折缝里。

赏析

题解
这首诗是苏轼次韵弟弟苏辙《月季花再生》之作,写于贬谪海南时期。诗中以月季花的枯萎再开为象征,寄托了对生命力的赞颂和对未来的希望。

逐句解读
「幽芳本长春,暂瘁如蚀月。」——幽雅的芳香本来四季常春,暂时枯萎如同月食一般。

「且当付造物,未易料枯枿。」——暂且将它交由造物主安排,不容易预判枯木能否再发芽。

「也知宿根深,便作紫笋茁。」——也知道宿根扎得很深,便会冒出紫色的笋芽。

「乘时出婉娩,为我暖栗冽。」——趁着时令婉约地绽放,为我带来温暖驱散寒冽。

「先生早贵重,庙论推英拔。」——先生早年就被朝廷器重,朝堂上的议论推崇你为英杰之才。

「而今城东瓜,不记召南茇。」——如今如城东种瓜的召平,不再记得召南草舍的旧事。

「陋居有远寄,小圃无阔蹑。」——简陋的居所中有远方的寄托,小花园里没有宽阔的步道可走。

「还为久处计,坐待行年匝。」——还是做长久居住的打算,坐着等待岁月的轮转。

「腊果缀梅枝,春杯浮竹叶。」——腊月的果实点缀在梅枝上,春天的酒杯中浮着竹叶青酒。

「谁言一萌动,已觉万木活。」——谁说只有一株萌动,已经感觉到万木都活了过来。

「聊将玉蕊新,插向纶巾折。」——姑且将新开的玉蕊花,插在纶巾的折缝中。

艺术手法
全诗以月季花再生为核心意象,贯穿了对生命力与希望的赞颂。

「幽芳本长春,暂瘁如蚀月」以月食比喻花的枯萎,月食之后月亮还会圆满,暗示枯萎之后还会再开。

「也知宿根深,便作紫笋茁」以「宿根深」比喻生命力的深藏不露。

「谁言一萌动,已觉万木活」以一花带动万木的意象,将个体的希望扩展为整体的生命力。末句「聊将玉蕊新,插向纶巾折」以一个优雅的生活细节收束,将花的再生与人的日常生活融为一体。全诗从花的枯荣联想到人生的起伏,寄托深远。

总体评价
这首次韵诗以月季花的再生为象征,表达了苏轼对生命韧性和希望的信念。月季花枯萎后再次发芽开花,如同苏轼自己在政治打击后的精神复苏。

「谁言一萌动,已觉万木活」是全诗的精神所在——一株花的萌发预示着春天的到来,一个人的希望可以照亮整个生命。全诗格调清新向上,在谪居的困境中洋溢着对未来的乐观与信心。

相关诗词