次韵子由与颜长道同游百步洪相地筑亭种柳

宋 · 苏轼

译文

平明坐衙不暖席,归来闭阁闲终日。

清晨坐堂办公连座位都还没坐暖,回来后闭门闲坐度过一整天。

卧闻客至倒屣迎,两眼蒙笼余睡色。

躺着听说客人来了连忙倒穿鞋子迎接,两眼还蒙胧带着残余的睡意。

城东泗水步可到,路转河洪翻雪白。

城东的泗水步行就能到达,路转过去只见河洪翻涌着雪白的浪花。

安得青丝络骏马,蹙踏飞波柳阴下。

哪里能得到青丝络头的骏马,在柳阴下的飞波中驰骋踏浪。

奋身三丈两蹄间,振鬣长鸣声自干。

骏马在两蹄之间腾跃三丈之高,振奋鬃毛长鸣声音激昂。

少年狂兴久已谢,但忆嘉陵绕剑关。

少年时的狂放兴致早已消退,只回忆起当年嘉陵江环绕剑门关的壮丽景色。

剑关大道车方轨,君自不去归何难。

剑门关的大道宽阔可以并行两辆马车,你若自己不肯去归隐又有什么难的呢。

山中故人应大笑,筑室种柳何时还。

山中的老朋友一定会大笑:你筑室种柳的计划什么时候才能实现回来呢?

赏析

题解
此诗为苏轼与弟弟苏辙(子由)及友人颜长道同游百步洪时所作。百步洪是徐州一处急流险滩,以水势湍急闻名。诗中既有对百步洪壮丽景色的描写,又有对少年壮志的追忆和对归隐山林的向往。

逐句解读
「平明坐衙不暖席,归来闭阁闲终日。」清晨坐堂办公连座位都还没坐暖,回来后闭门闲坐度过一整天。写公务繁忙与闲居的对比。

「卧闻客至倒屣迎,两眼蒙笼余睡色。」躺着听说客人来了连忙倒穿鞋迎接,两眼还蒙胧带着残余的睡意。

「城东泗水步可到,路转河洪翻雪白。」城东的泗水步行就能到达,路转过去只见河洪翻涌着雪白的浪花。

「安得青丝络骏马,蹙踏飞波柳阴下。」哪里能得到青丝络头的骏马,在柳阴下的飞波中驰骋踏浪。

「奋身三丈两蹄间,振鬣长鸣声自干。」骏马在两蹄之间腾跃三丈之高,振鬣长鸣声音激昂。

「少年狂兴久已谢,但忆嘉陵绕剑关。」少年时的狂放兴致早已消退,只回忆起当年嘉陵江绕剑门关的壮丽景色。

「剑关大道车方轨,君自不去归何难。」剑门关的大道可以并行两辆马车,你若自己不去归隐又有什么难的。

「山中故人应大笑,筑室种柳何时还。」山中的老朋友一定会大笑:你筑室种柳的事什么时候才能兑现回来呢?

艺术手法
全诗从日常公务写起,经由游览百步洪的壮丽景色,过渡到对少年壮志的追忆和对归隐的向往。

"倒屣迎"的细节描写生动传神,"翻雪白"写水势之猛,"奋身三丈"写骏马之健,画面感极强。末句"筑室种柳何时还"以反问收束,将诗人内心深处的归隐之愿点明。

总体评价
此诗将官场生活的忙碌、自然景色的壮美和归隐山林的愿望交织在一起。苏轼以百步洪的急流激发少年壮志的回忆,又以壮志的消退引发归隐的感慨,情感层层深入。全诗风格豪放中带着一丝落寞,体现了苏轼诗歌特有的复杂情感。

相关诗词