次韵子由五月一日同转对

宋 · 苏轼

译文

跪奉新书笏在腰,谈王正欲伴耕樵。

跪着奉上新撰的文书笏板插在腰间,谈论王道之治其实内心正想着去伴随耕田砍柴的隐逸生活。

晋阳岂为一门事,宣政聊同五月朝。

晋阳保卫战难道只是为了一家的私事,宣政殿的朝会不过是如同五月初五例行朝拜罢了。

忧患半生联出处,归休上策早招要。

半生的忧患与仕途出入紧密相连,退休归隐才是上策趁早招集志同道合之人。

后生可畏吾衰矣,刀笔从来错料尧。

后生可畏而我已经衰老了,从事刀笔文书的小吏从来就错误地评判过圣明如尧帝的人。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵苏辙(子由)五月一日同转对之作。转对是宋代制度,臣子轮流向皇帝进言。苏轼借此诗讨论了忠臣进言的传统和自身的政治处境。

逐句解读
「跪奉新书笏在腰」跪着奉上新书的笏板插在腰间。写转对时的庄严礼仪。

「谈王正欲伴耕樵」谈论王道其实只是想伴随耕田砍柴的隐逸生活。写内心的矛盾。

「晋阳岂为一门事」晋阳(太原)难道只是为了一家的私事吗。以晋阳保卫战喻国家大事。

「宣政聊同五月朝」宣政殿的朝会不过是如同五月初五的朝拜一样。

「忧患半生联出处」半生的忧患与仕途的出入紧密相连。

「归休上策早招要」退休归隐才是上策,趁早招集同志。

「后生可畏吾衰矣」后生可畏而我已衰老了。引用孔子的话自叹。

「刀笔从来错料尧」从事刀笔文书的吏员从来就错误地评判过尧帝。以自嘲收束。

艺术手法
全诗以「笏在腰」的庄严与「伴耕樵」的闲适构成矛盾的开篇。中间以晋阳的典故将个人进言升华为国家责任。后半部分以「忧患半生」的人生回顾和「归休上策」的退隐之思展开。末联以「后生可畏」和「错料尧」的自嘲收束,将进言的庄严感化解为文人的自嘲。

总体评价
一首兼具政治严肃性和个人抒情性的唱和诗。苏轼将转对的仪式感与内心的归隐之愿并置,将半生的忧患与对未来的期望交织。全诗在庄严与自嘲之间保持了微妙的平衡,是苏轼官场诗的典型情调。

相关诗词