次韵子由书清汶老所传秦湘二女图

宋 · 苏轼

译文

春风消冰失瑶玉,我本无身安有触。

春风消融冰雪失去了瑶玉,我本来就没有身体哪里会有感触。

羊生得妇如得风,握手一笑未为辱。

羊生得到妻子如同得到了一阵风,握手一笑也不算是屈辱。

先生室中无天游,珮环何处鸣风瓯。

先生的居室中没有天游之趣,珮环在哪里发出风瓯的鸣响。

随魔未必皆魔女,但与分灯遣归去。

随魔而来的未必都是魔女,只要分给她一盏灯就让她回去。

胡为写真传世人,更要维摩一转语。

为什么还要画写真传给世人,更需要维摩诘的一句转语。

丹元茅茨祇三间,太极老人时往还。

丹元的茅屋只有三间,太极老人时常来往。

检点凡心早除拂,方平神鞭常使物。

检点凡心早已清除拂拭,方平的神鞭常常驱使万物。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵苏辙(子由)书清汶老所传秦湘二女图之作。诗中探讨了真假、色空的哲学命题,以佛道思想审视绘画中的女性形象,体现了苏轼对色相与本质关系的深刻思考。

逐句解读
「春风消冰失瑶玉,我本无身安有触」春风消融了冰雪失去了瑶玉般的冰,我本就没有实体怎会有所触碰——以佛家空观起笔。

「羊生得妇如得风,握手一笑未为辱」羊生得到妻子如同得到一阵风(虚幻不实),握手一笑也不算什么屈辱。

「先生室中无天游,珮环何处鸣风瓯」先生的居室中没有天游之境,珮环的声音从哪里发出如同风瓯之鸣。

「随魔未必皆魔女,但与分灯遣归去」随魔而来的未必都是魔女,只要分一盏灯让她回去便好。

「胡为写真传世人,更要维摩一转语」为什么要画写真传给世人看,还需要维摩诘来说一个转语(禅宗公案中点化的话语)。

「丹元茅茨祇三间,太极老人时往还」丹元子的茅屋只有三间,太极老人时常来往。

「检点凡心早除拂,方平神鞭常使物」检点凡心早日清除拂拭,方平仙人的神鞭时常驱使万物。

艺术手法
全诗以七言为主,杂以五言和长短句,句式自由。

「我本无身安有触」以佛家「无我」之理审视画中的女性形象。

「随魔未必皆魔女」以禅宗语调将魔女问题化为轻松一笑。

「维摩一转语」用禅宗公案的形式,暗示对画中人物的理解需要更高的悟性。

总体评价
此诗以佛道思想为底蕴,对一幅仕女画进行了哲学层面的审视。苏轼没有停留在对画中人物的审美欣赏上,而是深入探讨了「身」「触」「魔」等佛学概念,将一幅画提升到了色空观的哲学高度。全诗充满禅意,在轻松的语调中蕴含着深邃的哲思。

相关诗词