次韵子由使契丹至涿州见寄四首 其一

宋 · 苏轼

译文

老人痴钝已逃寒,子复辞行理亦难。

老人我已迟钝愚笨躲过了严寒,你又要辞行远去在道理上说不过去。

要到卢龙看古塞,投文易水吊燕丹。

你要到卢龙去看古边塞,还要在易水投下诗文凭吊燕太子丹。

赏析

题解

苏辙(子由)出使契丹,行至涿州时寄诗给苏轼。苏轼以此四首次韵诗答之。此为第一首,表达了对弟弟远行北方的牵挂和勉励。

逐句解读

「老人痴钝已逃寒,子复辞行理亦难。」老人我已经迟钝愚笨躲过了严寒(指留在温暖之地),你又要辞行远去这在道理上说不过去。以玩笑的口吻表达对弟弟远行的不舍。

「要到卢龙看古塞,投文易水吊燕丹。」你要到卢龙去看古代的边塞,还要在易水投下诗文凭吊燕太子丹。以易水送别荆轲和燕太子丹的典故,暗示此行北上带有悲壮的意味。

「卢龙」在今河北,是古代北方的军事重镇。

艺术手法

全诗以四句的短小篇幅包含了丰富的历史文化信息。

「卢龙古塞」与「易水燕丹」两个北方的典故,将苏辙的使辽之行与历史上慷慨悲歌的北方传统联系起来。

「投文」二字尤为巧妙——不是简单的凭吊,而是以文章来祭奠,体现了文人的独特方式。

「老人痴钝已逃寒」的自嘲与「子复辞行」的叮嘱形成对比——我已老得可以逃避,你却还要前行。

总体评价

这首短诗在轻松的语气中包含着深沉的关切。

「投文易水吊燕丹」一句将苏辙的使辽之行赋予了文化使者的色彩——他不是去打仗,而是以文人的身份去见证历史。全诗在亲情与文化关怀之间取得了精妙的平衡。

相关诗词