次韵子由使契丹至涿州见寄四首 其三

宋 · 苏轼

译文

毡毳年来亦甚都,时时鴂舌问三苏。

穿毡裘的契丹人近年来也变得很文明了,时常操着蛮夷口音打听三苏的近况。

那知老病浑无用,欲向君王乞镜湖。

他们哪知道我已老病缠身全然无用,只想向君王请求赐予镜湖归隐。

赏析

题解

这是使契丹四首的第三首。此首从另一个角度切入——契丹人对三苏文名的仰慕,以及苏轼自嘲老病无用、渴望归隐的心情。

逐句解读

「毡毳年来亦甚都,时时鴂舌问三苏。」穿着毡裘的契丹人近年来也变得很文明了,时常操着蛮夷口音打听三苏(苏洵、苏轼、苏辙)的近况。

「鴂舌」本指伯劳鸟的叫声,此处比喻异族口音。说明三苏的文名已传至契丹。

「那知老病浑无用,欲向君王乞镜湖。」他们哪知道我已老病缠身全然无用,只想向君王请求赐予镜湖归隐养老。用贺知章乞鉴湖(镜湖)归隐之典,表达归隐之愿。

艺术手法

全诗以「反差」为基本手法。前半写契丹人对三苏文名的仰慕(文化影响力之大),后半写苏轼自身的老病无用(个人处境之窘),两者形成鲜明反差。

「鴂舌问三苏」一句极为生动——北方异族人以蛮夷口音询问三苏的情景,既说明了苏轼文名远播,也包含了一丝文化优越感。

「乞镜湖」的典故贴切自然,表达了与贺知章同样的归隐心愿。

总体评价

这首诗以幽默自嘲的口吻展现了苏轼复杂的内心世界。一方面,三苏的文名已传至北方异国(这是文人的骄傲);另一方面,苏轼本人却老病缠身、渴望归隐(这是仕途的疲惫)。两种情绪在四句诗中交织在一起,形成了一种独特的张力。

相关诗词