次韵子由岐下诗 杏

宋 · 苏轼

译文

开花送余寒,结子及新火。

杏花开放时送走了早春残留的寒意,结出果实时恰赶上清明取新火的时节。

关中幸无梅,汝强充鼎和。

关中地区幸好没有梅树生长,你就勉强充当鼎中调味的酸料吧。

赏析

题解

此诗咏杏花,为苏轼在凤翔任上与苏辙次韵唱和系列之一。杏花在北方春季开放较早,是报春的重要花木。苏轼此诗从杏花开放的时令写起,进而写到杏实的功用,最后以诙谐口吻调侃杏在关中地区的「替补」地位,妙趣横生。

逐句解读

「开花送余寒,结子及新火。」杏花开放时送走了早春残留的寒意,结出果实时恰赶上清明新火之时。

「余寒」指早春尚未完全消退的寒气,杏花迎寒而开,故说「送余寒」。

「新火」是清明节的习俗:古人清明禁火,之后重新钻木取火,称为「新火」。杏子成熟恰在清明前后,故说「及新火」。首联以两个时间节点——开花与结果——勾勒出杏树的完整生命节奏。

「关中幸无梅,汝强充鼎和。」关中地区幸好没有梅花,你就勉强充当鼎中调味的酸料吧。

「幸无梅」是幽默的反语——因为关中气候不宜梅树生长,所以这一「幸」字是替杏花说的。

「鼎和」指调和鼎中食物,古代以梅子调味,《尚书》有「若作和羹,尔惟盐梅」之语。如今关中无梅,只好用杏来代替。一个「强」字极妙——勉强凑合之意,既是对杏的调侃,也是一种善意的揶揄。

艺术手法

一是用典自然而诙谐。诗中暗用《尚书》「盐梅和羹」的典故,但不直接引述,而是化用为「充鼎和」的场景,将杏置于梅的替身位置,幽默而不酸刻。二是时间线索的巧妙安排。首联以「送余寒」「及新火」两个节气意象串联起杏花从开到落、从花到果的完整时序,体现了诗人对自然节律的敏锐观察。三是拟人手法的妙趣。对杏花说话如对老友:「幸无梅」故作庆幸,「强充」故作勉强,语气亲切而诙谐,使整首诗充满了生活情趣。

总体评价

这是一首充满生活智慧的咏物诗。苏轼不刻意拔高杏花的品格,也不故作深沉地寄托感慨,而是以家常语气、诙谐笔调,将杏花的时令特征和实用价值娓娓道来。

「汝强充鼎和」一句尤为妙绝,以善意的调侃代替庄重的赞美,反见亲切可爱。全诗化用经典而不落痕迹,在轻松中见学识,在戏谑中见性情,是东坡式幽默的早期呈现。

相关诗词