次韵周邠寄雁荡山图二首 其二

宋 · 苏轼

译文

西湖三载与君同,马入尘埃鹤入笼。

在西湖与你共事了三年,如同骏马落入尘埃仙鹤被关入笼中。

东海独来看出日,石桥先去踏长虹。

独自到东海来看日出壮景,先去石桥踏那长虹般的拱桥。

遥知别后添华发,时向樽前说病翁。

远远知道分别之后你又添了白发,时常在酒杯前提起我这个病老头。

所恨蜀山君未见,他年携手醉郫筒。

遗憾的是四川的名山你还没见过,将来一定要携手在郫县共饮郫筒美酒。

赏析

题解
此诗为和周邠寄雁荡山图二首之二。与第一首赞美画中山水不同,此首侧重于个人情感的抒发——回忆与周邠在杭州西湖共事的三年时光(「马入尘埃鹤入笼」),然后展望将来在东海看日出、踏石桥长虹。末联「所恨蜀山君未见,他年携手醉郫筒」表达了遗憾——你还没见过四川的名山,将来要携手共饮郫筒酒。

逐句解读
「西湖三载与君同」——在西湖三年与你同在一起。

「马入尘埃鹤入笼」——如同骏马落入尘埃、仙鹤被关入笼中。喻仕途的不自由。

「东海独来看出日」——独自到东海来看日出。

「石桥先去踏长虹」——先去石桥踏那长虹般的拱桥。写雁荡山的壮丽景观。

「遥知别后添华发」——远远知道分别之后你又添了白发。

「时向樽前说病翁」——时常在酒杯前提起我这个病老头。

「所恨蜀山君未见」——遗憾的是四川的名山你还没见过。

「他年携手醉郫筒」——将来要携手在郫县共饮郫筒酒。

艺术手法
此诗以今昔对比为结构。前两句回忆过去(西湖同游),三四句展望将来(东海、石桥),五六句想象别后(华发、病翁),末两句以遗憾和期望收束。全诗时空跨度大,从西湖到东海再到蜀山,从过去到将来,情感层层推进。

总体评价
此诗将友情的回忆、对山水之美的向往和对未来相聚的期望融为一体。

「马入尘埃鹤入笼」是全诗最动人的比喻——将仕宦之苦写得形象而沉痛。全诗格调沉郁而不消沉,在回忆和期望中保持了对友情的珍视。

相关诗词