次韵致政张朝奉仍招晚饮

宋 · 苏轼

译文

扫白非黄精,轻身岂胡麻。

扫除白发不是靠服用黄精,轻身健体也不是靠吃胡麻。

怪君仁而寿,未觉生有涯。

奇怪你仁德却如此长寿,没有感觉到生命有尽头。

曾经丹化米,亲授枣如瓜。

曾经用丹砂点化白米,亲自传授如瓜般大的仙枣。

云蒸作雾楷,火灭噀雨巴。

云气蒸腾化作雾气弥漫,火焰熄灭时如巴人喷水为雨。

自此养铅鼎,无穷走河车。

从此在铅鼎中修炼丹药养生,无穷无尽地运转河车周天。

至今许玉斧,犹事萼绿华。

至今许玉斧还在侍奉着萼绿华仙女。

我本三生人,畴昔一念差。

我本是三世修行之人,从前一念之差才堕入凡尘。

前生或草圣,习气余惊蛇。

前生或许是草书圣手,习气中还残留着惊蛇般的笔势。

儒臞谢赤松,佛缚惭丹霞。

儒者清瘦推辞赤松子的道术,佛门束缚惭愧面对丹霞子的洒脱。

时时一篇出,扰扰四座哗。

时不时写出一篇诗文,引得四座众人纷纷喧哗赞叹。

清诗得可惊,信美辞多夸。

清新的诗篇确实令人惊叹,的确美好但辞藻多有夸饰。

回车入官府,治具随贫家。

掉转车头回到官府,操办的器具只能随贫寒之家的条件。

萍虀与豆粥,亦可成咄嗟。

水萍腌菜和豆粥,也可以在转眼之间做成一顿饭菜。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵致政(退休)的张朝奉之作,张朝奉并邀请苏轼晚饮。全诗以道教炼丹的语言讨论养生之道,在幽默中透露出对生命本质的思考。

逐句解读
「扫白非黄精,轻身岂胡麻」——扫除白发不是靠黄精,轻身健体也不是靠胡麻。否定常见的养生之说。

「怪君仁而寿,未觉生有涯」——奇怪你仁德而长寿,没有感觉到生命有尽头。

「曾经丹化米,亲授枣如瓜」——曾经用丹砂化米,亲自传授如瓜般大的仙枣。

「云蒸作雾楷,火灭噀雨巴」——云气蒸腾化作雾气,火焰熄灭时如巴人喷雨。

「自此养铅鼎,无穷走河车」——从此在铅鼎中修炼养生,无穷无尽地运转河车。

「至今许玉斧,犹事萼绿华」——至今许玉斧还侍奉着萼绿华仙女。

「我本三生人,畴昔一念差」——我本是三世修行之人,从前一念之差堕入凡尘。

「前生或草圣,习气余惊蛇」——前生可能是草书圣手,习气中还残留着惊蛇般的笔势。

「儒臞谢赤松,佛缚惭丹霞」——儒者清瘦推辞赤松子,佛门束缚惭愧面对丹霞子。

「时时一篇出,扰扰四座哗」——时不时写出一篇诗文,引得四座纷纷喧哗。

「清诗得可惊,信美辞多夸」——清新的诗篇令人惊叹,确实美好但辞藻多有夸饰。

「回车入官府,治具随贫家」——掉转车头进入官府,操办的器具随贫寒之家。

「萍虀与豆粥,亦可成咄嗟」——萍菜和豆粥,也可以在转眼间做成一餐。

艺术手法
全诗以道教炼丹术语和佛教概念交织,构建了一个跨越三生的精神世界。

"我本三生人,畴昔一念差"以佛教轮回观自我解释——今生的一切困境都源于前世的一念之差。

"前生或草圣,习气余惊蛇"以书法的习气喻性格的残留,巧妙而形象。

"萍虀与豆粥,亦可成咄嗟"以简朴的食物收束全诗,从玄幻回到日常。

总体评价
此诗是苏轼涉道诗中语言最为丰富的一首,融合了道教炼丹、佛教轮回和儒家生活的多种元素。全诗的妙处在于将高深的道佛理论与平凡的日常生活无缝衔接——从铅鼎河车到萍虀豆粥,从三生修行到一顿简餐,苏轼用诗歌证明了"道在日用间"的哲理。

相关诗词