次韵赵令铄惠酒

宋 · 苏轼

译文

神山无石髓,生世悲暂寓。

仙山之中没有长生不老的石髓,人生在世不过是短暂的客居,实在令人悲伤。

坐待玉膏流,千载真旦暮。

坐着等待仙山的玉膏流出来,千年的时光也不过如同旦暮之间。

青州老从事,鬲上非所部。

青州的老从事官啊,这里并非你的管辖范围。

惠然肯见从,知我憎市酤。

你却惠然肯来访我,因为知道我讨厌市井中卖的劣酒。

开瓶自洗盏,肴核谁与具。

打开酒瓶亲自洗净杯盏,下酒的菜肴果品有谁来帮我准备呢?

门前听剥啄,烹鱼得尺素。

门前听到笃笃的敲门声,烹鱼之时还得到了一封珍贵的书信。

赏析

题解
此诗为答谢赵令铄馈赠美酒而作。诗从仙山石髓的传说起笔,感叹人生短暂,随即写友人赠酒的殷勤情意。篇幅虽短,却将仙道的遐想、人生的感慨和友情的温暖融为一体。

逐句解读
「神山无石髓,生世悲暂寓。」神山中没有长生不老的石髓,人生在世不过是短暂的寄居。石髓即石钟乳,古人以为服之可长生。

「坐待玉膏流,千载真旦暮。」坐等仙山的玉膏流出来,千年时光不过是旦暮之间。表达对永恒的渴望与对时间飞逝的无奈。

「青州老从事,鬲上非所部。」青州的老从事官,并非我的管辖范围。以俏皮的口吻写赵令铄送酒之事,暗示友人并非职责所在却特意照顾。

「惠然肯见从,知我憎市酤。」你惠然肯来访,知道我讨厌市井卖的劣酒。写友人对自己的了解与体贴。

「开瓶自洗盏,肴核谁与具。」打开酒瓶亲自洗杯盏,下酒菜有谁来准备呢?写孤寂中饮酒的场景。

「门前听剥啄,烹鱼得尺素。」门前听到敲门声,烹鱼时还得到一封书信。剥啄为敲门声,尺素指书信。

艺术手法
全诗以时间维度开头(仙道永恒与人生短暂的对比),转入空间维度(友人的来访),最后以听觉意象收束(敲门声)。前四句偏于议论,后两句转为叙事,由远及近,由虚入实。门前听剥啄一句以声写静,在孤寂中突然出现人情之暖,极具感染力。

总体评价
此诗以仙道的渺茫反衬人间友情的可贵。苏轼并不真正追求长生,石髓玉膏不过是诗意的引子——他真正珍惜的是友人的那一壶酒、那一封信。烹鱼得尺素,在平淡的日常中透出温馨,正是苏轼诗歌最打动人心的地方。

相关诗词