次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒

宋 · 苏轼

译文

商也哀未忘,岁月忽已秋。

子夏的哀伤还未忘却,岁月忽然已经到了秋天。

祥琴虽未调,余悲不敢留。

祥琴虽然还没有调好,剩余的悲伤也不敢多留。

矧此乃韵语,未入金石流。

何况这只是押韵的诗句,还未进入金石铭刻流传之列。

羲之生五子,总角出银钩。

王羲之生了五个儿子,年少时便写出了银钩般的好字。

吾家有二许,下笔两不休。

我们家有两位许姓才子,下笔之后两人都停不下来。

君言不能诗,此语人信不。

你说自己不能写诗,这话有谁会相信呢?

千钟斯为尧,百榼斯为丘。

千钟之量才是尧帝的气度,百榼之量才是孔子的胸怀。

陋矣陶士衡,当以大白浮。

陶侃的酒量太浅陋了,应当用大杯来畅饮。

酒中那有失,醉则不惊鸥。

饮酒中哪里有什么过失,醉了之后便不会惊动鸥鸟。

明当罚二子,已洗两玉舟。

明天应当罚这两个人,已经洗净了两只玉杯等候。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵赵景贶督促欧阳兄弟作诗并打破陈履常酒戒之作。全诗以戏谑的笔调讨论诗酒之乐,在朋友间的调笑中展现了苏轼对艺术与生活的态度。

逐句解读
「商也哀未忘,岁月忽已秋」——子夏的哀伤还未忘记,岁月忽然已到了秋天。以子夏丧明之典暗示时光流逝。

「祥琴虽未调,余悲不敢留」——祥琴虽然还没有调好,余下的悲伤也不敢多留。

「矧此乃韵语,未入金石流」——何况这只是韵语诗歌,还未进入金石铭刻的流传之列。

「羲之生五子,总角出银钩」——王羲之生了五个儿子,年少时便写出了银钩般的好字。

「吾家有二许,下笔两不休」——我们家有两位许姓才子,下笔之后两人都停不下来。

「君言不能诗,此语人信不」——你说自己不能写诗,这话谁信呢?
「千钟斯为尧,百榼斯为丘」——千钟之量是尧帝,百榼之量是孔子。极言酒量大。

「陋矣陶士衡,当以大白浮」——陶侃太浅陋了,应当用大杯来浮饮。

「酒中那有失,醉则不惊鸥」——酒中哪里有什么过失,醉了就不会惊动鸥鸟。

「明当罚二子,已洗两玉舟」——明天应当罚这两个人,已经洗净了两只玉杯。

艺术手法
全诗以戏谑为主调,在朋友间的调侃中讨论诗酒之道。

"君言不能诗,此语人信不"以反问句式揭穿友人的谦虚伪装,语气俏皮。

"千钟斯为尧,百榼斯为丘"以圣人为酒量标杆,极尽夸张之能事。

"酒中那有失"是全诗的戏眼——借酒之名劝人破戒,理由冠冕堂皇。全诗用典密集但不觉沉闷,格调轻松愉快。

总体评价
此诗是苏轼与友人诗酒酬唱中的戏谑之作,在轻松愉快的氛围中展现了苏轼对诗酒之乐的热爱。全诗虽为"破戒"而作,但苏轼用层层典故和幽默逻辑为饮酒找到了冠冕堂皇的理由,读来令人忍俊不禁。这种以游戏笔墨写人生之乐的态度,正是苏轼最迷人的特质之一。

相关诗词