次韵张舜民自御史出倅虢州留别

宋 · 苏轼

译文

玉堂给札气如云,初喜湘累复佩银。

在玉堂领取诏札时意气如云,起初欣喜如屈原重新佩上银印。

樊口凄凉已陈迹,班心突兀见长身。

樊口的凄凉景象已成了旧日陈迹,在朝班之中突兀地看见你高大的身影。

江湖前日真成梦,鄠杜他年恐卜邻。

前些日子的江湖漂泊真的如同一场梦,只怕将来某年要在鄠杜与你做邻居。

此去若容陪坐啸,故应客主尽诗人。

此去虢州如果能容我陪你坐啸山林,那么主人客人便全都是诗人了。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵张舜民(字芸叟)自御史出倅虢州的留别之作。张舜民因言事被贬出京,苏轼以同僚兼友人的身份赋诗送别,既安慰了友人的遭遇,也表达了惺惺相惜之情。

逐句解读
「玉堂给札气如云,初喜湘累复佩银」在玉堂(翰林院)领到诏札时意气如云,起初欣喜如屈原重新佩上银印。以屈原的遭遇喻张舜民的贬谪。

「樊口凄凉已陈迹,班心突兀见长身」樊口的凄凉光景已成陈迹,在朝班中突兀地看到你高大的身影。

「江湖前日真成梦,鄠杜他年恐卜邻」前日江湖漂泊的生活真的如同一场梦,只怕他年要在鄠杜一带与你做邻居。暗示二人可能都将外放。

「此去若容陪坐啸,故应客主尽诗人」此去虢州如果能容我陪你坐啸,那么主客便都是诗人了。以文人相聚的美好愿望收束。

艺术手法
全诗以「玉堂」的荣耀与「樊口」的凄凉形成对比,以「湘累」喻贬谪之苦。

「江湖前日真成梦」一句尤为精妙,将过去的漂泊和当前的安定都置于「梦」的虚无之中。末联「客主尽诗人」轻松诙谐,以诗意的想象化解了离别的沉重。

总体评价
一首情真意切的送别诗,苏轼以屈原喻友人、以「坐啸」期未来,既表达了对友人的安慰,也寄托了自己对官场不测的隐忧。全诗格调在沉郁与轻松之间转换自如,体现了苏轼处变不惊的旷达风度。

相关诗词