次韵张昌言给事省宿

宋 · 苏轼

译文

冯颠久已敧残雪,戎眼何曾眩落晖。

我如冯唐年老发白,残雪般的白发早已稀疏倾斜,老眼却从不因落日余晖而昏眩。

朔野按行犹爵跃,东台瞑坐觉乌飞。

在北方原野巡视时尚能雀跃自如,可在东台官署静坐时,只觉时光如飞乌般急速流逝。

漫夸年少容吾在,若鬬尊前举世稀。

莫要夸口说少年辈还容得下我在此,若论酒杯前的豪兴,世上少有人能及我。

待向嵩阳求水竹,一犁烟雨伴公归。

只待向嵩山之阳寻觅水竹胜景,驾一犁春雨与你同归田园。

赏析

题解
此诗作于元祐年间(约1086—1094),苏轼在汴京任翰林学士知制诰时。张昌言即张问,字昌言,时任给事中,与苏轼同朝为官。

「省宿」指在尚书省值夜班。苏轼以次韵(依原诗韵脚)酬答,表达了年迈体衰之感和归隐田园的愿望。诗中既有对仕途生涯的回顾,也有对友人同僚的惜别之情,更流露出对闲适生活的向往。

逐句解读
「冯颠久已敧残雪」:「冯颠」指冯唐,西汉名臣,年迈时头发如雪。此处苏轼以冯唐自比,说自己头顶残雪(白发)早已倾斜,形容年事已高、头发稀疏。

「戎眼何曾眩落晖」:老眼昏花,却从不因落日余晖而目眩,暗喻虽年老而精神不衰,仍能正视世事沧桑。

「朔野按行犹爵跃」:在北方原野上巡视时,还像雀鸟一样跳跃自如。「爵」通「雀」,形容动作轻捷。言外之意是说自己尚有精力四处奔走。

「东台瞑坐觉乌飞」:而在东台(官署)静坐时,只觉得时光飞逝如乌鸦掠过。

「乌飞」暗用日中三足乌的典故,比喻时光流逝之速。

「漫夸年少容吾在」:不要夸口说还容许我这个年老人在这里。意即自己在朝中已显老态,与少年辈格格不入。

「若鬬尊前举世稀」:若论在酒杯前的豪兴,举世之人是稀少的。苏轼嗜酒善饮,此处以酒量自矜,既有豪气也有落寞。

「待向嵩阳求水竹」:等待向嵩山之阳(嵩阳地处河南登封)寻求水竹之胜,意为打算归隐。

「一犁烟雨伴公归」:届时将驾一犁春雨,与您一同归去。

「一犁烟雨」是田园生活的典型意象,春雨濛濛中耕犁而行,画面优美。此句表达了与友人共归田园的殷切期盼。

艺术手法
一是用典精切。冯唐之老、三足乌之飞,均为熟典而用得恰到好处,不显生硬。二是对比鲜明。

「爵跃」之动与「瞑坐」之静形成对照,「年少」与「吾在」构成反差,张力十足。三是结尾以景结情。

「一犁烟雨」是全诗最美之笔,以田园烟雨的朦胧意境收束全篇,不言离愁而离愁自见,不言归志而归志昭然,余韵悠长。四是虚实结合。前半首实写官署生活,后半首虚写归隐愿景,由实入虚,层次分明。

总体评价
这是一首典型的宋人酬赠诗,既有官场生活的真切感受,又有归隐田园的浪漫憧憬。苏轼将年迈之感和旷达之怀巧妙融合,于自嘲中见风骨,于伤感中显超脱。结句「一犁烟雨伴公归」尤为后人称道,将离别的怅惘化作一幅水墨画般的田园图景,体现了苏轼诗歌以小见大、寓情于景的艺术特色。

相关诗词