次韵詹适宣德小饮巽亭

宋 · 苏轼

译文

君方梦谪仙,我亦吊文园。

你刚做着谪仙人般的美梦,我也在悼念文园令般的先贤。

江上同三黜,天涯共一樽。

在江上同样遭受三次贬黜,在天涯共饮一杯。

涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏。

江涛如雷在白昼轰鸣,梅雪在黄昏中格外清亮。

归去多情雨,应随御史轩。

归去时那多情的细雨,应跟随御史的车驾。

赏析

题解

詹适宣德与苏轼在巽亭小饮,此诗为席上唱和之作。诗中感叹两人同遭贬谪的命运,以酒浇愁,以风雨之景衬托天涯沦落的感慨。

逐句解读

「君方梦谪仙,我亦吊文园。」你刚刚做着如谪仙人般的美梦,我也在悼念如司马相如(曾任文园令)般怀才不遇的先贤。以李白和司马相如分别比拟两人。

「江上同三黜,天涯共一樽。」在江上同样遭受了三次贬黜,在天涯海角共饮一杯。感叹两人共同的贬谪经历。

「涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏。」江涛如雷在白昼轰鸣,梅雪在黄昏中格外清亮。「殷」意为雷声震动。写巽亭的壮丽景色——白昼波涛如雷、黄昏梅雪映照。

「归去多情雨,应随御史轩。」归去时那多情的细雨,应该会跟随着御史的车驾。以多情之雨为友人送行。

艺术手法

全诗以「同」字为核心——「同三黜」「共一樽」,将两人的命运紧紧联系在一起。

「梦谪仙」与「吊文园」的典故对仗——一个在梦中还是谪仙般的得意,一个已在悼念文园令般的失意,暗示两人虽有不同际遇但命运相通。颈联「涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏」以白昼与黄昏的时间变换和雷涛与梅雪的景物对比,构建了壮阔而清冷的自然图景。

总体评价

这首小饮诗在轻松的酒宴中蕴含着深沉的贬谪之悲。

「江上同三黜,天涯共一樽」两句将全诗的情感定调——不是一般的友人聚会,而是两个天涯沦落人的惺惺相惜。

「涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏」的景物描写壮美而冷峻,与诗人的心境相呼应。

相关诗词