次韵袁公济谢芎椒

宋 · 苏轼

译文

燥吻时时着酒濡,要令卧疾致文殊。

干燥的嘴唇时时用酒润湿,想让卧病时也能请来高明之人。

河鱼溃腹空号楚,汗水流骹始信吴。

腹泻之疾白白叫苦,汗流到脚胫才信了吴地的炎热。

自笑方求三岁艾,不如长作独眠夫。

自笑正求三年陈艾来灸治,不如长期做个独睡之人。

羡君清瘦真仙骨,更助飘飘鹤背躯。

羡慕你清瘦如仙风道骨,更助长了飘飘如乘鹤飞仙的身姿。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵袁公济答谢所赠芎椒(川芎和花椒,均为药材)之作。诗中以自嘲的口吻写自己的病痛,以幽默的笔调描绘药物与酒的关系,体现了苏轼面对疾病时的乐观豁达。

逐句解读
「燥吻时时着酒濡」——干燥的嘴唇时时用酒来润湿。

「要令卧疾致文殊」——想要让卧病之时也能请来文殊菩萨(指医术高明之人)。

「河鱼溃腹空号楚」——河鱼引发的腹疾白白像楚国那样号叫,用河鱼腹疾典。

「汗水流骹始信吴」——汗水流到脚胫才相信吴地的炎热。

「自笑方求三岁艾」——自笑正在寻找三年的陈艾来灸治。

「不如长作独眠夫」——不如长期做一个独睡的人,调侃之语。

「羡君清瘦真仙骨」——羡慕你清瘦的样子真有仙风道骨。

「更助飘飘鹤背躯」——更助长了飘飘如乘鹤飞仙的身姿。

艺术手法
此诗以病中赠药为题材,却写得诙谐风趣。

「燥吻时时着酒濡」以病中嗜酒自嘲开篇,奠定了全诗的幽默基调。

「河鱼溃腹空号楚,汗水流骹始信吴」一联巧妙地以楚、吴两地名嵌入对仗,既是地理对应又是病情描述。后半部分自嘲求艾不如独眠,再转而羡慕友人的清瘦仙风,层层转折而趣味盎然。

总体评价
这首七律以病痛为题材却不沉闷,全赖苏轼的幽默天性。

「不如长作独眠夫」一句调侃意味十足,将病中的苦闷化为会心一笑。全诗以病起笔,以仙骨收束,从病苦到超脱,体现了苏轼面对人生困境时特有的乐观精神和自我调侃能力。

相关诗词