次韵杨褒早春

宋 · 苏轼

译文

穷巷凄凉苦未和,君家庭院得春多。

我住的穷巷里凄凉得很春和之气迟迟未到,你家院子里却已经春意盎然早早得到很多。

不辞瘦马冲残雪,来听佳人唱踏莎。

不推辞骑着瘦弱的老马踏过路上的残雪赶来,只为听美人唱一曲踏莎行的春歌。

破恨径须烦曲糵,增年谁复怨羲娥。

要消解心中的愁闷只须借助美酒来排遣,又长了一岁年纪有谁还会去埋怨日月运行得太快呢。

良辰乐事古难并,白发青衫我亦歌。

好天气和赏心乐事自古以来就难以凑在一起,我虽然白发苍苍穿着卑微的青衫也依然放声高歌。

细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗。

趁着蒙蒙细雨在郊外的园子里姑且种些蔬菜,闲职冷官的门户清闲无事倒也正好可以张罗农事。

放朝三日君恩重,睡美不知身在何。

放了三天朝假真是感觉皇恩浩荡,美美地睡了一觉都不知道自己身在何处了。

赏析

题解
此诗是苏轼和杨褒的早春之作。杨褒的庭院中春意较早到来,苏轼骑马踏雪前往拜访,在友人家中饮酒听歌,度过了一个快乐的春日。诗中既有对早春景色的描绘,也流露出身为"冷官"(闲职官员)的感慨和对知足常乐的认同。

逐句解读
「穷巷凄凉苦未和,君家庭院得春多。」——我住的穷巷里还凄凉得很,春气和煦尚未到来;你家院子里却已经春意盎然了。

"得春多"写出了两处环境的天壤之别。

「不辞瘦马冲残雪,来听佳人唱踏莎。」——不辞骑着瘦马踏过残雪赶来,只为听佳人唱一曲《踏莎行》。以行动表达对友人邀约的热情回应。

「破恨径须烦曲糵,增年谁复怨羲娥。」——要消除愁恨只须借助于美酒,增了一岁年纪又有谁会去埋怨日神和月神呢?"曲糵"代指酒,"羲娥"指羲和(日神)与嫦娥(月神),代指时光。

「良辰乐事古难并,白发青衫我亦歌。」——好天气和快乐的事情自古以来就难以凑在一起,如今我虽然白发苍衫也依然放声高歌。

"白发青衫"写自己的年迈与官职卑微,但"亦歌"表明了积极的人生态度。

「细雨郊园聊种菜,冷官门户可张罗。」——趁着细雨在郊外的园子里姑且种些蔬菜,冷官的门户清闲倒可以张罗些农事。

"冷官"指没有实权的闲职,此句以自嘲的口吻接受了清闲的生活。

「放朝三日君恩重,睡美不知身在何。」——放了三天朝假感觉皇恩浩荡,睡得甜美都不知道身在何处了。以轻松幽默的语气写假期中的惬意。

艺术手法
此诗以对比贯穿全篇。

"穷巷凄凉"与"君家得春多"是环境的对比,"瘦马冲雪"的辛苦与"佳人唱踏莎"的享受是付出与回报的对比,"白发青衫"的不得志与"亦歌"的旷达是境遇与心态的对比。

"冷官门户可张罗"以"冷"字的清寒与"张罗"的热闹构成微妙反差,既是自嘲也是自适。

"放朝三日君恩重"以夸张的感恩语气写假日的惬意,是苏轼惯用的反讽手法。

总体评价
这首诗是苏轼"小日子美学"的代表作:不写壮志豪情,而写骑马访友、饮酒听歌、种菜张罗、酣睡不知身在何处等日常琐事。但正是这些细碎的生活片段,构成了一种知足常乐的人生态度。

"白发青衫我亦歌"是全诗的精神内核:纵然年华老去、官职卑微,也不妨碍享受生活中的美好。

相关诗词