次韵颜长道送傅倅

宋 · 苏轼

译文

两见黄花扫落英,南山山寺遍题名。

两次看到菊花盛开又扫去落下的花瓣,南山的各个寺庙都留下了我们遍访的题名。

宗成不独依岑范,鲁卫终当似弟兄。

成就功业不应只依附于个别人,鲁国和卫国终究应该像兄弟一样亲密无间。

去岁云涛浮汴泗,与君泥土满衣缨。

去年云涛翻涌洪水浮于汴水泗水之上,与你一起在泥水中奔波满身泥土沾满衣帽缨穗。

如今别酒休辞醉,试听双洪落后声。

如今分别的酒不要推辞一定要喝醉,试着听听百步洪的水退去之后留下的声响。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。颜长道即苏轼友人,傅倅为傅姓通判,即将离任。苏轼次韵颜长道送别傅倅之诗。诗以黄花、南山等秋天意象为背景,在送别中融入对友情的珍重和对徐州山水的留恋。

逐句解读

「两见黄花扫落英,南山山寺遍题名。」——两次看到黄花开又扫去落花,南山各处的寺庙都留下了我们的题名。写两年来在徐州的共同游历和友谊。

「宗成不独依岑范,鲁卫终当似弟兄。」——宗室之人不应只依附岑彭和范迁,鲁国和卫国终究应该像兄弟一样亲密。以历史典故喻友人之间的亲密关系。

「去岁云涛浮汴泗,与君泥土满衣缨。」——去年波涛翻涌漂浮在汴水泗水之上,与你一起满身泥土沾满衣帽。回忆去年共同经历水患的艰苦。

「如今别酒休辞醉,试听双洪落后声。」——如今分别的酒不要推辞喝醉,试着听听百步洪水退去后的声音。以百步洪的水声作别,寓意深远。

艺术手法

其一,时间的对照。

「两见黄花」写两年的相处,「去岁」写去年的经历,时间的线索将送别置于具体的共同经历之中。

其二,历史典故的运用。

「岑范」「鲁卫」两个典故将友人的关系提升到历史的维度,增强了情感的厚重感。

其三,以声结情。末句「双洪落后声」以百步洪退水后的声响作为送别的背景音,余韵悠长。

总体评价

此诗是苏轼送别诗中写法较为含蓄的一首。他不直接写离别的伤感,而是通过回忆两年的共同经历(题名山寺、同历水患)来衬托离别的不舍。末句以「双洪落后声」收束——洪水的喧闹退去后的寂静,暗喻友人离去后徐州将归于冷清。这种以自然之声暗喻人事变迁的手法,含蓄而深沉,体现了苏轼诗歌「不着一字,尽得风流」的艺术追求。

相关诗词