次韵许遵

宋 · 苏轼

译文

蒜山渡口挽归艎,朱雀桥边看道装。

在蒜山渡口拉住了归来的船只,在朱雀桥边看你穿着道装。

供帐已应烦百两,击鲜毋久溷诸郎。

送行的供帐应该已经烦劳了百辆马车,宰杀新鲜食物款待不要久留叨扰诸位郎君。

问禅时到长干寺,载酒闲过绿野堂。

参禅时经常到长干寺,带着酒悠闲地经过绿野堂。

此味只忧儿辈觉,逢人休道北窗凉。

这种生活的滋味只担心被晚辈们察觉,遇见别人不要说北窗下的清凉之乐。

赏析

题解
此诗为次韵许遵之作。许遵为宋代官员,此诗写许遵归隐后的闲适生活:在蒜山渡口停船、穿道装出行、问禅载酒的雅趣。苏轼以「此味只忧儿辈觉」的妙语写出这种生活的清妙之味。

逐句解读
「蒜山渡口挽归艎」在蒜山渡口拉住了归来的船只。

「朱雀桥边看道装」在朱雀桥边看你穿着道装。

「供帐已应烦百两」送行的供帐应该已经烦劳了百辆马车。

「击鲜毋久溷诸郎」宰杀新鲜的食物款待,不要久留叨扰诸位郎君。

「问禅时到长干寺」参禅时经常到长干寺。

「载酒闲过绿野堂」带着酒悠闲地经过绿野堂(裴度别墅之名,此处泛指)。

「此味只忧儿辈觉」这种生活的滋味只担心被晚辈们察觉。

「逢人休道北窗凉」遇见别人不要说北窗下的清凉之乐。

艺术手法
此诗以「闲适」为主题,「问禅」「载酒」「北窗凉」三个意象勾勒出一幅隐逸生活的画面。

「此味只忧儿辈觉」以幽默的语气写出隐逸之乐的独特和珍贵,暗含「此中有真意,欲辨已忘言」的陶渊明式况味。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出隐逸生活的闲适之趣。

「此味只忧儿辈觉,逢人休道北窗凉」是全诗的灵魂,以「只忧」「休道」两个词语将隐逸之乐写得既珍贵又私密。

相关诗词