次韵徐积

宋 · 苏轼

译文

杀鸡未肯邀季路,裹饭先须问子来。

不肯杀鸡来邀请子路,先用饭包包裹好饭食再来问候你。

但见中年隠槐市,岂知平日赋兰台。

只见你在中年时隐居于槐市,哪里知道你平日曾在兰台任职。

海山入梦方东去,风雨留人得暂陪。

海山的景色进入梦中方才向东去,风雨留住了人得以暂时相陪。

若说峨嵋眼前是,故乡何处不堪回。

若说峨眉山就在眼前,那么故乡的何处不能回去呢。

赏析

题解
此诗为次韵徐积之作。徐积为北宋诗人,以孝行著称。诗中用多个典故表达对徐积的敬意和对其归隐之志的理解,最终以「故乡何处不堪回」的旷达之语鼓励友人。

逐句解读
「杀鸡未肯邀季路」不肯杀鸡来邀请子路,用《论语》之典写徐积的清高不仕。

「裹饭先须问子来」先用饭包包裹好饭食再来问你,用庄子之典写友人的关心。

「但见中年隠槐市」只见你在中年时隐居于槐市(太学附近的市集)。

「岂知平日赋兰台」哪里知道你平日曾在兰台(秘书省)任职。

「海山入梦方东去」海山的景色进入梦中方才向东去。

「风雨留人得暂陪」风雨留住了人得以暂时相陪。

「若说峨嵋眼前是」若说峨眉山就在眼前。

「故乡何处不堪回」那么故乡的何处不能回去呢。

艺术手法
此诗以密集的典故写对友人的理解和敬意。

「杀鸡未肯邀季路」「裹饭先须问子来」用典精当。

「若说峨嵋眼前是,故乡何处不堪回」以旷达之语收束,将思乡之情转化为「处处皆可归」的达观。

总体评价
此诗以典故开篇,以旷达收束。

「故乡何处不堪回」是全诗的灵魂,将故乡的概念从特定的地理空间扩展为一种精神的归宿。

相关诗词