次韵许冲元送成都高士敦钤辖

宋 · 苏轼

译文

栘中老监本虚名

栘中老监本就是虚名而已

懒作燕山万里行

懒得去做燕山万里的远行

坐看飞鸿迎使节

坐着看飞鸿迎接使者的到来

归来骏马换倾城

归来时骏马换来了倾国倾城的美人

高才本不缘勋阀

高超的才能本就不凭借门阀勋贵

余力还思治蜀兵

余力还想治理蜀地的军队

西望雪山烽火尽

西望雪山烽火已经平息

不妨樽酒寄平生

不妨举杯畅饮寄托平生情怀

赏析

题解
此诗为苏轼次韵许冲元送成都高士敦赴任钤辖之作。高士敦是一位文武兼备的将领,苏轼以轻松豪迈的笔调送别友人赴蜀。

逐句解读
「栘中老监本虚名,懒作燕山万里行」我这个栘中监的老官不过是个虚名,懒得去做燕山万里的远行。以自嘲起笔。

「坐看飞鸿迎使节」坐着看飞鸿迎接远来的使节。

「归来骏马换倾城」归来时骏马换来了倾城的美人。

「高才本不缘勋阀」你的高才本来不凭借门阀勋贵。

「余力还思治蜀兵」闲暇余力还在想着治理蜀地的军务。

「西望雪山烽火尽」向西望去雪山上的烽火已经熄灭。

「不妨樽酒寄平生」不妨以酒杯寄托平生的志趣。

艺术手法
全诗以自嘲开篇,以豪迈收束。中间以「飞鸿迎使节」和「骏马换倾城」两组意象写出使和归来的荣耀场面。后四句以「不缘勋阀」「余力治兵」「烽火尽」「樽酒寄平生」四个层次递进:从才能到实务,从边防到饮酒,由重到轻,由公到私,格调从雄健逐渐转为轻松。

总体评价
一首格调轻快的送别诗。苏轼以「不妨樽酒寄平生」的旷达收束全诗,将对友人军事才能的赞美和对边关太平的欣慰融为一体。全诗在豪迈与闲适之间自如切换,体现了苏轼送别诗一贯的旷达风格。

相关诗词