次韵王鬰林

宋 · 苏轼

译文

晚途流落不堪言,海上春泥手自翻。

晚年流落他乡的经历不堪言说,在海边亲手翻耕春天的泥土种田。

汉使节空余皓首,故侯瓜在有颓垣。

如苏武持节归来时已是白发苍苍,如召平种瓜于青门断壁残垣之间。

平生多难非天意,此去残年尽主恩。

平生遭遇诸多磨难并非天意安排,此去余下的残年要尽力报答君王的恩典。

误辱使君相抆拭,宁闻老鹤更乘轩。

承蒙使君错爱加以提携照顾,哪里还敢指望老鹤能乘上大夫的车轩呢。

赏析

题解
此诗为苏轼北归途中次韵王鬰林之作。诗中回顾了自己晚年的流落经历——在海南亲手翻耕春泥种植,以苏武持节牧羊、召平种瓜于青门的典故自比,表达了对坎坷命运的达观态度。

"平生多难非天意,此去残年尽主恩"以感恩而非怨恨的语气对待命运的安排,体现了苏轼的博大胸襟。

逐句解读
「晚途流落不堪言」——晚年流落他乡的经历不堪言说,写人生的坎坷。

「海上春泥手自翻」——在海边亲手翻耕春天的泥土种田,写海南的自耕生活。

「汉使节空余皓首」——汉代使臣(苏武)手持节杖归来时已是白发苍苍,以苏武自比。

「故侯瓜在有颓垣」——故侯(召平)在长安城东种瓜的青门遗址还有断壁残垣,以召平自比贬谪后的落魄。

「平生多难非天意」——平生遭遇这么多磨难并非天意如此。

「此去残年尽主恩」——此去余下的残年要尽力报答君主的恩典。

「误辱使君相抆拭」——承蒙使君错爱加以擦拭提携。

「宁闻老鹤更乘轩」——哪里听说过老鹤还能乘上大夫的车轩呢?以老鹤自喻,表示不敢再有更高的期望。

艺术手法
全诗以自身经历与历史人物的对映为核心。

"汉使节空余皓首"以苏武持节不屈终归白发的故事自比——苏武是忠臣的象征,苏轼借此暗示自己的忠诚。

"故侯瓜在有颓垣"以召平从侯爵沦落为瓜农的故事写贬谪后的落差。

"平生多难非天意"以否定句式表达不甘——命运的不幸不是天意,但"此去残年尽主恩"又以感恩之心化解了怨恨。末联"老鹤更乘轩"用《左传》卫懿公好鹤给鹤乘轩车的典故,以自嘲的方式表达对知遇之恩的珍惜与不敢奢望。

总体评价

相关诗词